1
00:01:32,282 --> 00:01:33,761
İyi günler Bayan Simmons.

2
00:01:33,988 --> 00:01:35,400
İyi günler Bay Marshall.

3
00:01:35,500 --> 00:01:38,193
Güzel bir bahar günü değil mi?
- Çok güzel.

4
00:01:38,400 --> 00:01:40,324
Bahçenizde harikalar yarattınız.

5
00:01:41,479 --> 00:01:43,123
Devon'da dedikleri gibi yeşil başparmağım var.

6
00:01:43,517 --> 00:01:44,790
Biraz bitki ister misin?

7
00:01:45,254 --> 00:01:47,374
çok teşekkür ederim
ama eşimden korkuyorum..

8
00:01:47,694 --> 00:01:49,898
Çok fazla zamanı yok
bahçeye bak ve ben..

9
00:01:50,736 --> 00:01:51,379
Vay.

10
00:01:52,691 --> 00:01:53,750
Ne istiyorsun?

11
00:01:53,850 --> 00:01:56,047
Sipariş burada olacaktı
Saat tam 6, Şef.

12
00:01:56,489 --> 00:01:58,827
Yirmi altı mı?
- Yirmi altı doğru efendim.

13
00:01:59,021 --> 00:01:59,801
Ah.

14
00:02:05,979 --> 00:02:07,194
Peki, Bay Philip Marshall.

15
00:02:08,035 --> 00:02:10,116
Bu ne büyük bir ayrıcalık
sonunda evde görüşürüz.

16
00:02:10,313 --> 00:02:12,473
Taksi ne işe yarar Cora?
- Ne düşünüyorsun?

17
00:02:12,896 --> 00:02:17,095
Ne zaman istersem bir kuruşluk otobüs bana yeter
Bu evde köle olarak çalışmaya bir dakika ayırın.

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,577
John o taksiyi mi gönderdi?

19
00:02:18,677 --> 00:02:21,447
Bir düğme kadar parlaksın, değil mi?
Young Hopeful'un yaptığı da tam olarak buydu.

20
00:02:21,701 --> 00:02:24,956
Çantayı ve bagajı boşaltıyor
bencil nankör hiçbir işe yaramayan.

21
00:02:25,333 --> 00:02:27,608
Ona ne yaptın?
- Ona ne yaptım?

22
00:02:29,079 --> 00:02:30,989
Bu doğru. Suçu bana yükle.

23
00:02:31,528 --> 00:02:33,348
Tek yaptığım şey getirmekti
onu dünyaya..

24
00:02:33,448 --> 00:02:36,062
Ve onu emziriyorum ve kendimi yapıyorum
üzerinde yürüyebilmesi için bir paspasın içine.

25
00:02:37,243 --> 00:02:38,616
Haydi, onun yanına git.

26
00:02:38,860 --> 00:02:43,014
Ona bu evden ayrıldığında söyle
sürünerek geri dönebileceğini düşünmesine gerek yok.

27
00:02:43,226 --> 00:02:44,776
Kendi annesini terk etmek.

28
00:02:45,972 --> 00:02:47,934
Peki oğlum.
- Özür dilerim baba.

29
00:02:48,034 --> 00:02:49,610
Ayrılmak mı? Neyse, geleceği belliydi.

30
00:02:49,710 --> 00:02:52,331
Bunu senin hesabına burada saklarım.
- Ne oldu?

31
00:02:53,259 --> 00:02:55,866
Bütün gün yanımdaydı
mutfak lavabosunu onarmak için.

32
00:02:56,686 --> 00:02:58,096
Sadece zaman ayıramadım.

33
00:02:59,228 --> 00:03:00,942
Bildiğin ofiste bir yarış oldu.

34
00:03:01,042 --> 00:03:04,104
Orada bunu yapmayacak bir adam yok
Kanada işi için sağ kolunu ver.

35
00:03:04,360 --> 00:03:05,165
Biliyorum.

36
00:03:05,718 --> 00:03:07,915
Ve ben de biraz yapıyorum
kendi zamanımda ekstra iş.

37
00:03:08,549 --> 00:03:09,478
Maliyet tahminleri.

38
00:03:09,848 --> 00:03:11,378
Bunun bana destek olabileceğini düşündüm.

39
00:03:12,492 --> 00:03:14,335
Öfkelerinden birine girdi.

40
00:03:14,699 --> 00:03:15,976
Ben onu durduramadan önce.

41
00:03:16,547 --> 00:03:17,650
Yirmi sayfa..

42
00:03:18,732 --> 00:03:19,875
Tam bir haftalık çalışma.

43
00:03:21,743 --> 00:03:22,958
Kalacak yerin var mı?

44
00:03:23,325 --> 00:03:24,816
Jimmy Easterbrook'ta kalacağım.

45
00:03:25,946 --> 00:03:26,875
Üzgünüm oğlum.

46
00:03:27,395 --> 00:03:28,439
Yardım edilemez.

47
00:03:28,957 --> 00:03:30,316
İzin ver.
- Hayır, teşekkür ederim.

48
00:03:32,587 --> 00:03:34,142
Adresini Jimmy's'e vereyim.

49
00:03:34,368 --> 00:03:35,812
Seninle iletişim halinde olacağım baba.

50
00:03:35,915 --> 00:03:37,904
Belki bu resmi tatilde,
eğer çok meşgul değilsen.

51
00:03:38,438 --> 00:03:39,854
Bu kesin.
- Sağ.

52
00:03:41,387 --> 00:03:43,579
Margate'te bir gün geçirebiliriz
belki de nehre gideriz.

53
00:03:43,679 --> 00:03:44,723
Bunu isterdim baba.

54
00:03:44,881 --> 00:03:46,783
Yazık ki bu ev değil
senin için yeterince iyi.

55
00:03:47,859 --> 00:03:48,839
Hoşça kal anne.

56
00:03:48,939 --> 00:03:51,189
"Güle güle anne" mi?
Seni boş ağızlı ikiyüzlü.

57
00:03:54,733 --> 00:03:56,539
Türünün iki örneği, sen busun.

58
00:03:57,029 --> 00:03:58,013
Tam burada efendim.

59
00:04:02,331 --> 00:04:03,040
Kuyu.

60
00:04:03,791 --> 00:04:06,067
Yakında görüşürüz baba.
- Seni özleyeceğim oğlum.

61
00:04:23,044 --> 00:04:24,490
Philip. Buraya gel.

62
00:04:24,926 --> 00:04:26,528
Sakın üst kata gizlice kaçma.

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,509
Ben seninle konuşurken kaçıyorum.

64
00:04:29,281 --> 00:04:30,897
Sanki sıradan bir hizmetçiymişim gibi.

65
00:04:31,650 --> 00:04:33,607
Sen bilmesen bile neyin doğru olduğunu biliyorum.

66
00:04:34,511 --> 00:04:36,189
Peki şimdi ne yaptığını sanıyorsun?

67
00:04:36,289 --> 00:04:37,660
John'un odasına taşınıyorum.

68
00:04:37,920 --> 00:04:39,263
Tamamen uygunsuz!

69
00:04:39,647 --> 00:04:42,132
Biz evliyiz, değil mi?
- Biz evliyiz, tamam mı?

70
00:04:42,395 --> 00:04:43,413
O halde nasıl cesaret edersin!

71
00:04:43,604 --> 00:04:44,905
Bunu yasaklıyorum. Beni duyuyor musun?

72
00:04:45,023 --> 00:04:46,524
Bana böyle davranmanı yasaklıyorum.

73
00:04:46,642 --> 00:04:49,006
Hayır Cora. Hepsi bitti
şimdi John gittiğine göre.

74
00:04:49,225 --> 00:04:51,302
Her şey bitti ve bitti.
Beni anlıyor musun?

75
00:04:51,898 --> 00:04:54,666
Oradan buradan taşınıyorum
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

76
00:04:54,868 --> 00:04:56,598
Ah evet var.
Yapabileceğim çok şey var.

77
00:04:58,788 --> 00:04:59,860
Sana ne oldu?

78
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
ne olduğunu bilmek isterim
kafanın içinde oluyor.

79
00:05:02,060 --> 00:05:03,819
Böylesi çok daha iyi
bunu yapmamalısın Cora.

80
00:05:05,965 --> 00:05:07,094
Seni korkutabilir.

81
00:05:34,681 --> 00:05:36,081
Çok ilginç bir parça efendim.

82
00:05:36,520 --> 00:05:37,363
Evet, gerçekten.

83
00:05:40,245 --> 00:05:41,747
Herhangi bir hizmetim olabilir mi hanımefendi?

84
00:05:42,937 --> 00:05:44,267
Kapanış zamanı değil, değil mi?

85
00:05:44,387 --> 00:05:45,431
Neredeyse hanımefendi.

86
00:05:45,821 --> 00:05:48,262
isterim..
- Bayanlara sigara içmiyoruz hanımefendi.

87
00:05:48,922 --> 00:05:50,023
Ah hayır, elbette hayır.

88
00:05:50,758 --> 00:05:52,402
Müdürü görmek istiyorum lütfen.

89
00:05:52,741 --> 00:05:53,724
Sayın Marshall.

90
00:05:55,076 --> 00:05:56,692
Lütfen bu tarafa doğru adım atarsanız Bayan.

91
00:05:57,121 --> 00:05:58,079
Ve oturun.

92
00:05:58,451 --> 00:05:59,867
Birazdan yanınızda olacak.

93
00:06:08,004 --> 00:06:08,762
Merridew.

94
00:06:09,432 --> 00:06:10,554
Evet, Bay Marshall?

95
00:06:10,925 --> 00:06:13,986
çok ciddi bir şey getirmem lazım
dikkatiniz önemli.

96
00:06:14,496 --> 00:06:15,254
Evet efendim?

97
00:06:15,895 --> 00:06:17,958
Orada olduğunu söylediğim için üzgünüm
hesaplarınızda eksiklik var.

98
00:06:19,106 --> 00:06:20,836
Bir kuruş eksik
damga kutusunda.

99
00:06:21,139 --> 00:06:23,186
Bu sabah şekerli çörek içindi.

100
00:06:23,458 --> 00:06:25,894
Ama maaş gününde geri koyacağım.
Dürüst olun Bay Marshall.

101
00:06:26,172 --> 00:06:28,706
Ve tuppence
dünden önceki gün mü?

102
00:06:28,806 --> 00:06:29,842
Bu ne içindi?

103
00:06:30,490 --> 00:06:31,556
Asit damlaları efendim.

104
00:06:31,973 --> 00:06:33,141
Asit damlaları mı?

105
00:06:34,602 --> 00:06:35,861
Bu çok ciddi.

106
00:06:37,203 --> 00:06:39,238
Peki ya önceki gün yarım peni?

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,705
Hurdy-gurdy'li maymun için.

108
00:06:41,992 --> 00:06:44,865
Cumartesi günü hepsini geri koyacağım.
Her kuruşa kadar.

109
00:06:45,278 --> 00:06:47,585
Bütün zimmete para geçirenlerin yapmayı planladığı şey budur.

110
00:06:47,978 --> 00:06:49,222
Ben zimmete para geçiren biri değilim.

111
00:06:49,500 --> 00:06:51,190
Evet ama siz bu şekilde başladınız.

112
00:06:51,894 --> 00:06:53,510
Önemli olan ilk adımdır.

113
00:06:54,439 --> 00:06:56,364
Bundan sonra her şey çok kolaylaşıyor.

114
00:06:57,517 --> 00:06:58,774
Yarın altı peni.

115
00:06:59,170 --> 00:07:00,757
Ertesi gün yarım kron.

116
00:07:00,992 --> 00:07:02,559
Ve ardından beş sterlinlik bir banknot.
- Ama ..

117
00:07:03,255 --> 00:07:05,593
Her zaman geri ödemeye niyetli olduğunu biliyorum.

118
00:07:06,428 --> 00:07:09,809
Ama korkarım ki bitireceksin
Portland taş ocaklarında geri ödüyoruz.

119
00:07:10,080 --> 00:07:12,805
Beni hiçbir taş ocağına göndermeyin.
Lütfen Bay Marshall.

120
00:07:15,648 --> 00:07:17,573
Bu sefer hayır Merridew.

121
00:07:18,141 --> 00:07:19,781
Koklamayı bırak ve gözlerini sil.

122
00:07:23,756 --> 00:07:25,536
Genç bir bayan var
Seni görmek için Marshall.

123
00:07:35,524 --> 00:07:36,911
Bu tarafa doğru yürür müsün lütfen?

124
00:07:41,645 --> 00:07:43,421
Oturmaz mısın?
- Teşekkür ederim.

125
00:07:47,102 --> 00:07:48,231
Sizin için ne yapabilirim?

126
00:07:48,680 --> 00:07:50,897
Senin için yapmak istediğim şey bu.
İş arıyorum.

127
00:07:53,358 --> 00:07:54,001
Burada?

128
00:07:54,466 --> 00:07:55,115
Evet.

129
00:07:55,471 --> 00:07:56,328
Ofis işi.

130
00:07:57,067 --> 00:07:58,543
Dikte etmeyi biliyorum.

131
00:07:59,560 --> 00:08:02,042
Çok memnunuz
gençlerimizle birlikte.

132
00:08:02,640 --> 00:08:06,550
Gençlerimiz aramızdaydı
otuz veya kırk yıl çalıştırılır.

133
00:08:07,214 --> 00:08:09,479
Peki aklıma gelmezdi
başkasının yerini almak.

134
00:08:10,331 --> 00:08:11,460
sadece şunu düşündüm..

135
00:08:12,444 --> 00:08:14,905
Görüyorsun, nasıl kullanılacağını biliyorum
yeni daktilo makinesi.

136
00:08:16,858 --> 00:08:20,398
Hiçbir zaman böyle bir ihtiyaç hissetmedik
Frazer ve Nicholson'daki mekanizmalar.

137
00:08:21,788 --> 00:08:22,460
Anlıyorum.

138
00:08:24,206 --> 00:08:25,568
Kuyu.
- Çok üzgünüm.

139
00:08:26,018 --> 00:08:28,349
Bence daha iyi olabilirsin
Bir manifaturacı dükkanında iyi şanslar.

140
00:08:28,581 --> 00:08:29,593
Denedim.

141
00:08:33,050 --> 00:08:34,838
Güzel bir bahar havası
yaşıyoruz değil mi?

142
00:08:42,816 --> 00:08:44,275
İyi geceler.
- İyi geceler.

143
00:08:53,410 --> 00:08:54,568
İyi geceler Bay Marshall.

144
00:08:55,081 --> 00:08:56,096
İyi geceler Jarvis.

145
00:09:04,130 --> 00:09:05,745
Henüz gitmedin mi, Marshall?

146
00:09:05,911 --> 00:09:08,443
Hayır. Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Bu gece sizin için hazır mısınız Bay Fraser, efendim?

147
00:09:08,543 --> 00:09:10,255
Hayır, teşekkür ederim. Her zaman sonuncu.

148
00:09:10,806 --> 00:09:12,005
Her zaman sonuncu.

149
00:09:13,916 --> 00:09:15,475
İyi geceler Bay Marshall.
- İyi geceler.

150
00:09:15,972 --> 00:09:16,826
Merridew.

151
00:09:19,202 --> 00:09:20,331
Evet Bay Marshall, efendim?

152
00:09:20,567 --> 00:09:23,184
O üç peni yarım peniyi koyar mısın?
Cumartesi gününe kadar pul kutusuna geri dönün.

153
00:09:23,478 --> 00:09:24,403
Hmm?
- Evet.

154
00:09:24,503 --> 00:09:26,291
Ve asla izin verme
bu yine oldu.

155
00:09:26,391 --> 00:09:28,488
Olmayacak Bay Marshall.
- Hayır. Şimdi koşun.

156
00:09:28,814 --> 00:09:29,762
Merridew.

157
00:09:30,138 --> 00:09:30,896
Evet efendim?

158
00:09:35,429 --> 00:09:37,644
İyi geceler Tuppence.
- İyi geceler Bay Marshall efendim.

159
00:09:56,159 --> 00:09:57,174
Özür dilerim.

160
00:09:57,417 --> 00:09:59,941
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Git buradan lütfen. Beni yalnız bırakın.

161
00:10:03,718 --> 00:10:04,779
Sayın Marshall.

162
00:10:05,401 --> 00:10:06,737
denediğini sanıyordum..

163
00:10:06,837 --> 00:10:08,286
Ben değildim. Ben pek öyle bir tip değilim.

164
00:10:09,046 --> 00:10:10,061
Beni Affet lütfen.

165
00:10:10,943 --> 00:10:12,443
Sadece elimden geldiğince yardım etmek istedim.

166
00:10:13,469 --> 00:10:15,327
Teşekkür ederim. Çok naziksin.

167
00:10:17,713 --> 00:10:19,660
Korkarım oldukça kötü davranıyorum.

168
00:10:19,990 --> 00:10:21,680
Şimdi gel, gel. O kadar da kötü olamaz.

169
00:10:22,600 --> 00:10:23,347
Yapardım..

170
00:10:24,553 --> 00:10:26,637
Bunun hakkında konuşmak işleri biraz kolaylaştırıyor mu?

171
00:10:27,835 --> 00:10:29,823
Ne olursa olsun izin vermeyecek misin?
seni otobüsüne götüreyim mi?

172
00:10:30,607 --> 00:10:31,946
Yaparsanız sevinirim.

173
00:10:33,949 --> 00:10:36,634
duruma çok üzüldüm
ofisimde çalışıyorum Bayan ..?

174
00:10:36,810 --> 00:10:38,136
Gri. Mary Gray.

175
00:10:38,463 --> 00:10:39,413
Bayan Gray.

176
00:10:41,054 --> 00:10:43,445
Hayal kırıklığı biraz
her zaman bir yüzlü.

177
00:10:44,174 --> 00:10:45,289
Sadece bu değildi.

178
00:10:45,500 --> 00:10:47,985
Bütün gün dolaştım
ve öğle yemeği yemeyi unuttum.

179
00:10:48,862 --> 00:10:50,448
Kendimi biraz kötü hissediyordum.

180
00:10:51,719 --> 00:10:54,238
Bir anda geldi
ne kadar yalnız olduğumu.

181
00:10:54,510 --> 00:10:55,239
Anlıyorsun.

182
00:10:55,609 --> 00:10:57,912
Babam kışın öldü ve
sadece ikimiz vardık.

183
00:10:58,172 --> 00:11:00,711
Yalnızlığın ne olduğunu biliyorum ve
<i>Bununla</i> yüzleşilebileceğini biliyorum.

184
00:11:01,045 --> 00:11:03,039
Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
- Çok fazla.

185
00:11:03,637 --> 00:11:04,709
Nereye gidiyorsun?

186
00:11:05,233 --> 00:11:05,993
Ev.

187
00:11:06,501 --> 00:11:07,327
Ah, anlıyorum.

188
00:11:08,413 --> 00:11:11,618
Bir fincan çay, altı peni
roman ve güzel bir uzun ağlama?

189
00:11:13,522 --> 00:11:15,444
korkarım öyle oldun
pencereme bakıyorum

190
00:11:15,736 --> 00:11:17,170
Bu doğru. Gülümsemek.

191
00:11:17,801 --> 00:11:18,590
Deneyeceğim.

192
00:11:19,799 --> 00:11:21,462
Yalnızlığımızı havuza mı koyalım?

193
00:11:22,062 --> 00:11:23,092
Ne demek istiyorsun?

194
00:11:23,192 --> 00:11:26,207
Bir şeyler atıştırmak için bir yere gidin ve yiyin
bir konuşma. Ve eminim birini tanıyorum..

195
00:11:26,631 --> 00:11:30,607
Genç bir bayanın hizmetlerine kimin ihtiyacı var?
bu daktilo makinelerini kim kullanabilir?

196
00:11:30,932 --> 00:11:31,652
Peki ..

197
00:11:32,176 --> 00:11:33,731
Neden sadece bu akşam için denemiyorsunuz?

198
00:11:33,831 --> 00:11:36,269
Bundan hoşlanabilirsiniz ve olur
bana büyük bir iyilik yap.

199
00:11:36,369 --> 00:11:37,755
Eminim bana öyle gelecektir.

200
00:11:39,050 --> 00:11:40,637
Ama birine doğru gitmiyor musun?

201
00:11:41,130 --> 00:11:42,053
Birisi?

202
00:11:42,530 --> 00:11:44,295
Hayır. Kimse yok.

203
00:11:44,542 --> 00:11:45,316
Taksici.

204
00:11:51,497 --> 00:11:53,775
22 Eski Compton Caddesi.
Şu Çin yeri.

205
00:12:03,148 --> 00:12:05,279
çok iyiydi
bana güveneceksin.

206
00:12:06,550 --> 00:12:07,479
Tamamen değil.

207
00:12:07,999 --> 00:12:09,386
Seni o küçük çocukla gördüm.

208
00:12:09,877 --> 00:12:11,178
Ah, Merridew'u mu kastediyorsun?

209
00:12:11,708 --> 00:12:14,059
<i>Gitmeyeceğin</i> kişi
Portland taş ocaklarına gönderin.

210
00:12:14,496 --> 00:12:16,246
Korkunç bir risk alıyorum.

211
00:12:16,891 --> 00:12:19,108
Umutsuz bir karakterdir
düşünmüyor musun?

212
00:12:19,378 --> 00:12:20,822
O kadar çaresizdim ki ona sarılmak istedim.

213
00:12:20,985 --> 00:12:23,475
Bu onun tipinin tehlikesidir.
Etrafınıza dolanırlar.

214
00:12:24,240 --> 00:12:26,215
Ona karşı çok naziktin.
- Nazik?

215
00:12:26,944 --> 00:12:27,759
Ben mi, nazik?

216
00:12:28,648 --> 00:12:30,838
Sevgili Bayan Gray,
zamanla keşfedeceksiniz..

217
00:12:31,441 --> 00:12:33,273
Taştan bir kalbim var.

218
00:13:54,818 --> 00:13:56,888
Philip, öyle bir şey yaşadım ki
Tanıştığımızdan beri iyi vakit geçiriyoruz.

219
00:13:57,314 --> 00:13:59,794
Sana yeterince teşekkür edemem.
- Ve lütfen denemeyin.

220
00:14:00,573 --> 00:14:02,589
En güzel şeyleri söylüyorsun
en güzel şeyleri yapıyorsun

221
00:14:02,701 --> 00:14:04,382
Şimdi ne yaptım?

222
00:14:04,586 --> 00:14:07,132
aldığını unuttun mu
Exton ve Winwood'daki işim.

223
00:14:07,349 --> 00:14:08,765
Bununla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.

224
00:14:09,550 --> 00:14:11,595
Sadece olanları hatırlıyorum
bu henüz gerçekleşmedi.

225
00:14:12,089 --> 00:14:14,131
Bundan bahsetmişken, peki ya
yarın akşam yemeği?

226
00:14:14,231 --> 00:14:16,297
Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.
- Çok tatlısın.

227
00:14:17,453 --> 00:14:18,182
Ah hayatım.

228
00:14:18,993 --> 00:14:19,789
Yapamam.

229
00:14:20,610 --> 00:14:21,467
Neden?

230
00:14:21,835 --> 00:14:22,938
Aksi takdirde meşgul.

231
00:14:23,434 --> 00:14:26,873
Bayan Packer, size ondan bahsetmiştim.
Exton ve Winwood'da çalışıyor.

232
00:14:27,252 --> 00:14:28,238
Gerçekten yaşlı bir canım.

233
00:14:28,338 --> 00:14:31,041
Korkunç derecede nazikti, ben de sordum
o ve kocası benimle yemek yiyecek.

234
00:14:31,371 --> 00:14:32,157
Ah, anlıyorum.

235
00:14:32,490 --> 00:14:35,261
Dinle, neden sen de gelmiyorsun?
Onlarla tanışmanızı çok isterim.

236
00:14:35,779 --> 00:14:37,311
Neden, çok isterdim ama ..

237
00:14:37,507 --> 00:14:38,865
"Ama" yok. Gel, Philip.

238
00:14:39,106 --> 00:14:39,978
Dinle, Mary.

239
00:14:41,096 --> 00:14:42,569
Sen ve ben oldukça iyi arkadaşız.

240
00:14:42,857 --> 00:14:43,615
En iyisi.

241
00:14:43,826 --> 00:14:46,364
Birlikte çok eğlendik.
Sadece ikimiz.

242
00:14:47,708 --> 00:14:49,336
Böyle devam edemez miyiz?

243
00:14:51,508 --> 00:14:53,729
Yapmadığın şey nedir Philip
hiç biriyle tanışmak istedin mi?

244
00:14:54,564 --> 00:14:55,207
Kuyu.

245
00:14:56,434 --> 00:14:59,471
Benim yaşımdaki bir adamın hakkı var
birkaç özelliğe göre.

246
00:14:59,709 --> 00:15:01,697
Bir şey olduğunu biliyorum.
Keşke bana söyleseydin.

247
00:15:01,797 --> 00:15:02,755
Söyleyecek bir şey yok.

248
00:15:03,962 --> 00:15:04,897
Nasıl istersen.

249
00:15:06,133 --> 00:15:07,863
Elbette özgürsün
istediğin gibi yap.

250
00:15:08,663 --> 00:15:09,678
İyi geceler Philip.

251
00:15:10,991 --> 00:15:11,748
Mary.

252
00:15:13,056 --> 00:15:14,623
Yarın gece için üzgünüm.

253
00:15:14,896 --> 00:15:16,569
Peki ya ertesi gece? Gelebilir misin?

254
00:15:18,387 --> 00:15:20,243
Evet diyeceğimi biliyorsun.
- Senden hoşlanıyorum.

255
00:15:21,752 --> 00:15:22,538
İyi geceler.

256
00:15:22,794 --> 00:15:23,625
İyi geceler.

257
00:15:37,646 --> 00:15:39,568
Ben sürüklenmeyeceğim, sana söylüyorum.

258
00:15:39,778 --> 00:15:41,837
bu ben değilim
Sizi sürüklüyor Bay Simmons.

259
00:15:41,937 --> 00:15:43,270
Kapanış saati kapanış saatidir.

260
00:15:43,488 --> 00:15:45,693
İyi akşamlar Bay Crummit.
Bay Simmons'ı evine götüreceğim.

261
00:15:46,094 --> 00:15:47,642
Ah, Marshall. Merhaba.

262
00:15:47,742 --> 00:15:49,375
İyi geceler Bay Crummit. Gelin.

263
00:15:49,942 --> 00:15:51,014
Sayın Marshall.
- Ha?

264
00:15:51,376 --> 00:15:53,284
Eşiniz sizi soruyor.

265
00:15:54,335 --> 00:15:54,974
Ah.

266
00:15:55,871 --> 00:15:56,636
Öyle mi?

267
00:15:56,736 --> 00:15:58,797
Evet ve genel olarak oldukça keskin bir şekilde.

268
00:15:59,064 --> 00:16:01,756
Bıçak kadar keskin. Biliyorum.
Ben de evli bir adam.

269
00:16:02,009 --> 00:16:04,980
Sorun değil Crummit. Marshall ödeyecek.
- Üzgünüm. İyi geceler beyler.

270
00:16:05,380 --> 00:16:06,996
Buraya bak, seni kırmızı dilenci.

271
00:16:07,260 --> 00:16:09,949
Hadi gel Simmons. söyleyebilirsin
eve giderken her şeyi anlattım.

272
00:16:10,276 --> 00:16:12,300
Her damlayı sayan bir esnaf.

273
00:16:12,592 --> 00:16:13,792
Bir at sülüğü.

274
00:16:14,265 --> 00:16:15,765
Esnafın hepsi at sülüğüdür.

275
00:16:15,865 --> 00:16:17,477
Kendilerinden üstün olanların kanını emiyor.

276
00:16:17,577 --> 00:16:19,939
Marshall'ı tanırsın, büyükbabam
buna asla katlanmazdı.

277
00:16:20,039 --> 00:16:23,413
Eğer Usta Crummit'in elinde olsaydı
Ona fatura gönderme küstahlığı.

278
00:16:23,929 --> 00:16:26,944
Onu kırbaçlatacaktı.
- Aha. Eskilerin cesur günleri.

279
00:16:27,345 --> 00:16:29,505
Sen iyi bir adamsın
Marshall'ı bir esnaf olarak tanıyorum.

280
00:16:29,605 --> 00:16:30,792
Bu çok iyi bir davranış.

281
00:16:30,948 --> 00:16:33,077
Bunu sana karşı kullanmıyorum.
- Çok teşekkür ederim.

282
00:16:34,211 --> 00:16:35,770
Bana bir haftalığına on şilin borç verir misin?

283
00:16:36,117 --> 00:16:37,246
Yani sen misin Gilbert?

284
00:16:37,546 --> 00:16:39,875
Kim olacağını düşündün?
- İyi akşamlar Bayan Simmons.

285
00:16:39,975 --> 00:16:40,844
Akşam.

286
00:16:40,944 --> 00:16:43,584
Edith, Bay Marshall'a iyi akşamlar de.
- Gilbert, lütfen.

287
00:16:43,780 --> 00:16:45,739
İçeri gir ve biraz uzan.
Bu sana iyi gelecek.

288
00:16:45,865 --> 00:16:47,059
Bıçak kadar keskin.

289
00:16:48,054 --> 00:16:48,820
Biliyorum.

290
00:16:51,861 --> 00:16:54,422
Onu eve getirerek çok nazik davrandın.
- Hizmet ettiğime sevindim.

291
00:16:55,278 --> 00:16:57,055
Söyle bana, John'la ilgili son haberler neler?

292
00:16:57,388 --> 00:16:58,558
Çok iyi durumda.

293
00:16:58,807 --> 00:17:01,215
Firması göndermeyi düşünüyor
onu baharda Kanada'ya götürdü.

294
00:17:01,593 --> 00:17:02,816
Ah, onu özleyeceksin.

295
00:17:03,092 --> 00:17:05,727
O zaman onu hiç görmeyeceğim.
- Bu çok kötü.

296
00:17:05,983 --> 00:17:07,335
Edith, Edith.

297
00:17:08,303 --> 00:17:10,450
Kadını patlat.
- Evet Gilbert, geliyorum.

298
00:17:13,337 --> 00:17:15,680
İyi geceler.
- İyi geceler Bayan Simmons.

299
00:18:06,116 --> 00:18:07,484
Ah, sensin. İçeri gelin.

300
00:18:08,879 --> 00:18:10,097
Gurur duydum, eminim.

301
00:18:10,584 --> 00:18:11,513
Anahtarım lütfen?

302
00:18:11,733 --> 00:18:14,150
söylediğimde sana vereceğim
benim sözüm ve bir dakika önce değil.

303
00:18:14,353 --> 00:18:15,140
Benim anahtarım.

304
00:18:15,657 --> 00:18:18,007
Ne hoş bir durum değil mi
evli bir kadın olduğunda..

305
00:18:18,107 --> 00:18:20,080
Böyle bir şey yapmak zorunda
kocasını almak için..

306
00:18:20,180 --> 00:18:22,511
Bulunduğu odaya girmek için
ona medeni bir söz söylemek zorundayım.

307
00:18:22,611 --> 00:18:24,223
Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.

308
00:18:24,323 --> 00:18:27,194
Ah, öyle değil mi? Peki bende var
Eğer söylemediysen söyleyecek bir şey var.

309
00:18:28,102 --> 00:18:31,271
Sizce daha ne kadar dayanabilirim
gecenin her saatinde geliyor musun?

310
00:18:31,738 --> 00:18:34,334
Komşular dedikodu yapmaya başlıyor.
- Onları ilgilendirmez Cora.

311
00:18:35,184 --> 00:18:37,315
Evli insanların hayatları
herkesin işidir.

312
00:18:37,616 --> 00:18:40,653
Ve acınacak bir nesne haline getirilmeyeceğim
arkadaşlarımın önünde. Beni duyuyor musun?

313
00:18:41,271 --> 00:18:42,898
Daha dün gece Jevnes geldi.

314
00:18:43,374 --> 00:18:45,461
"Philip nerede" dediler.
"Tatile çıktık" mı?

315
00:18:45,705 --> 00:18:47,713
Ah hayır, dedim. Philip çalışıyor.

316
00:18:48,151 --> 00:18:49,309
"Ne, Şabat günü mü?"

317
00:18:49,965 --> 00:18:52,075
oraya düşebilirdim
kat, çok utandım.

318
00:18:52,443 --> 00:18:54,583
Ama bunu nasıl bilebilirdim
Pazar ya da herhangi bir gündü..

319
00:18:54,683 --> 00:18:57,165
Seninle asla evde
ve bütün günler aynı.

320
00:18:57,517 --> 00:18:59,705
Bu senin için garip bir durumdu Cora.
ve böyle olduğu için üzgünüm.

321
00:18:59,890 --> 00:19:00,820
Çok önemsiyorsun.

322
00:19:01,388 --> 00:19:03,296
Bunu hak edecek ne yaptım şimdiye kadar?

323
00:19:04,073 --> 00:19:08,551
Beni neyin ele geçirdiğini merak ediyorum
Kendimi senin gibi zavallı bir kokuya bağladım.

324
00:19:08,977 --> 00:19:12,801
Ormanda yürüdüm ve topladım
eğri bir ağaç. Ben de öyle yaptım.

325
00:19:13,110 --> 00:19:14,998
Eğri, şişman, çirkin bir ağaç.

326
00:19:15,454 --> 00:19:19,134
Ve seni hiç görmesem de umurumda değil
yine çirkin bir yüz. Hadi dışarı. Çıkmak!

327
00:19:19,442 --> 00:19:21,340
Anahtarını al ve git
ve kendini içeri kilitle.

328
00:19:21,638 --> 00:19:25,112
Orada yaşa, orada öl.
Umurumda olan tek şey orada çürüyüp gitmek.

329
00:19:26,919 --> 00:19:30,846
Ağlamayı bırak Cora. Bilmiyor musun onları
Yan tarafta söylediğimiz her kelimeyi duyabiliyorum.

330
00:19:31,294 --> 00:19:33,851
Umurumda değil.
Utanacak hiçbir şeyim yok.

331
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Ağlamak işe yaramaz.

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,441
Bütün bunları o kadar çok yaşadık ki
Daha önce de defalarca denedik ve bu bizi hiçbir yere götürmedi.

333
00:19:38,541 --> 00:19:40,319
Ama keşke sessizce konuşabilseydik.

334
00:19:40,666 --> 00:19:42,347
Neye doğru gidiyorsun?
- Cora.

335
00:19:42,814 --> 00:19:46,375
Eğer bir çeşit noktaya gelebilseydik
anlamak bize yardımcı olabilir.

336
00:19:47,874 --> 00:19:48,779
Şimdi dinle.

337
00:19:48,879 --> 00:19:52,263
Eğer olaylarla dürüstçe yüzleşirsek, bunu kabul ederiz.
birlikte hiç mutlu olmadık. Öyle mi?

338
00:19:52,363 --> 00:19:54,151
Bir kez değil, tüm yıllar boyunca
biz evlendik.

339
00:19:54,251 --> 00:19:57,182
Bilmek istediğim kimin hatası?
- Bu kimsenin hatası değil.

340
00:19:57,685 --> 00:20:00,707
Birlikte ilerlemeye çalıştık.
Tekrar tekrar denedik.

341
00:20:00,938 --> 00:20:03,027
Ve bunu ben yapmıyorum
şunu ya da şunu yap.

342
00:20:03,633 --> 00:20:06,585
İki kişinin ne zaman kapandığını biliyor musun?
birlikteyiz ve birbirimizi sevmiyoruz..

343
00:20:06,806 --> 00:20:09,409
Yaptıkları her şey oluyor
sırf bunu yaptıkları için nefret dolular.

344
00:20:09,606 --> 00:20:11,607
Ah yani bu kadar mı? Benden nefret ediyorsun.

345
00:20:11,874 --> 00:20:13,077
Benden her zaman nefret ettin.

346
00:20:13,177 --> 00:20:15,138
Cora, öyle bir şey söylemedim.

347
00:20:15,440 --> 00:20:17,745
Lütfen beni dinler misin?

348
00:20:19,261 --> 00:20:22,543
Tek söylediğim, aramızda iyi şeyler olduğu
yıllar önümüzde. İkimiz de.

349
00:20:22,859 --> 00:20:25,267
Neden bunları mutlu bir şekilde yaşayamıyoruz?
Birbirinden ayrı.

350
00:20:25,585 --> 00:20:26,384
Ayrı mı?

351
00:20:26,943 --> 00:20:28,027
Ne demek istiyorsun?

352
00:20:28,719 --> 00:20:30,018
Bırak beni Cora.

353
00:20:30,414 --> 00:20:32,581
Neden bahsediyorsun?
- Aynen öyle.

354
00:20:33,877 --> 00:20:34,816
Bırak gideyim.

355
00:20:35,193 --> 00:20:36,172
Boşanmak?

356
00:20:37,442 --> 00:20:38,790
Boşanmayı mı kastediyorsun?

357
00:20:40,747 --> 00:20:42,977
Hayatımda hiç duymadım
bu kadar ahlaksız bir şeyden.

358
00:20:43,163 --> 00:20:45,907
Ve kesinlikle uygunsuz.
Boşanma aslında. Ah hayır.

359
00:20:46,318 --> 00:20:48,873
Bana gülülmeyeceğim.
Kocasına tutunamayan bir kadın.

360
00:20:48,973 --> 00:20:50,963
Sadece bunun için yapmalısın
ikimiz için de yap.

361
00:20:51,210 --> 00:20:55,385
Biz evliyiz, değil mi? öyle kalacağız
ölüm bizi ayırana kadar. Beni duyuyor musun?

362
00:20:55,485 --> 00:20:57,000
Seni duyuyorum ama faydası olmayacak.

363
00:20:57,100 --> 00:20:59,917
Kararımı verdim. eğer yapmazsan
benden boşan seni bırakacağım.

364
00:21:00,017 --> 00:21:01,166
Öyle misin?
- Evet.

365
00:21:01,266 --> 00:21:03,532
Peki, sadece dene.
Sadece beni terk etmeye çalışıyorsun.

366
00:21:03,750 --> 00:21:07,072
Kıymetli dükkanına gidip anlatacağım
asil müşterileriniz ne tür bir <i>sizin</i> olduğunuzu öğrenin.

367
00:21:07,289 --> 00:21:09,720
Bunun nasıl biteceğini biliyordum.
Seninle konuşmanın faydası olmadığını biliyordum.

368
00:21:09,973 --> 00:21:11,894
Çıkış yok, değil mi?

369
00:21:12,126 --> 00:21:14,471
Ah evet senin için var
Sayın Philip Marshall.

370
00:21:14,684 --> 00:21:16,726
Dükkânınızdan çıkın! İşinden!

371
00:21:16,979 --> 00:21:21,293
Frazer'ın yüzünü görmek hoşuma gitmeyecek mi?
ona çok doğru bir menajer olduğunu söyle..

372
00:21:21,567 --> 00:21:23,163
Zarif Bay Marshall'ı.

373
00:21:24,103 --> 00:21:27,186
Saygınlığın direği kim
kendi karısından boşanmak istiyor.

374
00:21:27,465 --> 00:21:29,452
Ve ona <i>söyleyeceğim</i>, o yüzden bana yardım et!

375
00:21:37,201 --> 00:21:38,531
Koşun yoksa geç kalacaksınız.

376
00:21:40,158 --> 00:21:42,835
Kadifeyi daha çok sevdiğini söylemiştim sana.
- O kim?

377
00:21:43,983 --> 00:21:45,448
Bayan Rockwood Nelson.

378
00:21:45,801 --> 00:21:47,298
Şu büyük yük atı mı?

379
00:21:47,954 --> 00:21:50,123
İyi geçin, Marge.
Orada köpürüyor.

380
00:21:51,579 --> 00:21:54,293
Teşekkürler Packer.
Sanırım biraz devam edeceğim.

381
00:21:54,569 --> 00:21:55,805
Ah hayır yapmıyorsun.

382
00:21:56,334 --> 00:21:58,053
Aklından ne geçtiğini biliyorum tatlım.

383
00:21:58,265 --> 00:22:00,537
Bunun için onu giymek istiyorsun
Bu geceki değerli dansınız.

384
00:22:00,755 --> 00:22:01,974
Haydi, çekil şunu.

385
00:22:02,184 --> 00:22:04,076
Elbette değişmeyeceksin
aklını kullan ve gel, Mary?

386
00:22:04,307 --> 00:22:06,231
Teşekkürler. Çok isterdim ama
Bir nişanım var.

387
00:22:06,524 --> 00:22:08,694
Eminim ne olduğunu biliyorum.
Genç adamı dans etmiyor.

388
00:22:09,739 --> 00:22:10,624
Değil mi?

389
00:22:10,724 --> 00:22:13,275
İlahi bir şekilde dans ediyor. O sadece
alışılagelmiş yerleri sevmez.

390
00:22:13,699 --> 00:22:14,326
HAYIR?

391
00:22:14,644 --> 00:22:15,630
Pek değil Mary.

392
00:22:15,926 --> 00:22:18,585
Biliyor musun, o ilk kez
bize onun hakkında tek bir kelime bile söylemedi.

393
00:22:18,942 --> 00:22:19,871
Nasıl biri?

394
00:22:20,413 --> 00:22:22,612
Ah, o uzun ve ince.

395
00:22:23,100 --> 00:22:23,887
Şiirsel.

396
00:22:24,339 --> 00:22:25,851
En duygulu gözler.

397
00:22:26,671 --> 00:22:28,287
Onun hakkında en ufak bir gösteriş dokunuşu yok.

398
00:22:28,457 --> 00:22:30,887
Geldiğini asla hayal edemezsin
en iyi ailelerimizden birinden.

399
00:22:31,242 --> 00:22:31,954
Ne?

400
00:22:32,261 --> 00:22:35,387
Asilleri kastetmiyorsun tatlım?
- Yüzlerce yıldır.

401
00:22:35,672 --> 00:22:38,765
Ailesinin elbette hiçbir şeyi olmayacak
benimle ilgisi var. Bir düğme umurunda değil.

402
00:22:39,928 --> 00:22:41,605
Kendine ait büyük bir geliri var.

403
00:22:42,347 --> 00:22:43,550
Brezilya'da kahve.

404
00:22:44,123 --> 00:22:45,442
Güney Afrika'daki elmaslar.

405
00:22:46,803 --> 00:22:48,429
Ah, bu gerçekten inanılmaz.

406
00:22:48,818 --> 00:22:49,526
Epeyce.

407
00:22:49,953 --> 00:22:51,884
Çünkü bu doğru değil. Tek kelime bile yok.

408
00:22:52,664 --> 00:22:53,742
Mary Gray.

409
00:22:53,998 --> 00:22:55,439
Bizimle böyle dalga geçiyorlar.

410
00:22:55,921 --> 00:22:57,609
Sen ve hayallerindeki oğlan.

411
00:22:58,201 --> 00:22:59,258
Onu görmelisin.

412
00:23:00,513 --> 00:23:02,569
14 taş ağırlığında
eğer bir ons ağırlığındaysa.

413
00:23:02,934 --> 00:23:05,340
Bir adım bile dans etmiyor ve
hiç de romantik değil.

414
00:23:05,440 --> 00:23:07,053
Umurumda değil çünkü ben de değilim.

415
00:23:07,253 --> 00:23:08,975
Seninle birlikte gel, seni lif.

416
00:23:09,260 --> 00:23:11,107
Ve o da benim gibi bir mağazada çalışıyor.

417
00:23:11,472 --> 00:23:13,067
Ve bir oğlu var.
- Oğul mu?

418
00:23:13,447 --> 00:23:14,119
Evet.

419
00:23:14,351 --> 00:23:16,946
Ve o nazik ve düşünceli
ve her zaman birine göz kulak oluyorum.

420
00:23:17,219 --> 00:23:18,750
Ona bakma isteği uyandırıyor.

421
00:23:18,850 --> 00:23:20,190
Tıpkı benim babam gibi.

422
00:23:20,563 --> 00:23:23,543
Bana çok rahat geliyor, eğer
onunla ilgilenmiyorsun.

423
00:23:23,879 --> 00:23:24,696
Ama biliyorum.

424
00:23:25,802 --> 00:23:27,361
Sorun şu ki, o benimle ilgileniyor mu?

425
00:23:27,522 --> 00:23:28,531
Değil mi?

426
00:23:29,382 --> 00:23:30,962
Sana henüz sormadı mı tatlım?

427
00:23:31,327 --> 00:23:32,514
Henüz değil ama umuyorum.

428
00:23:33,450 --> 00:23:34,351
Bu gece belki.

429
00:23:36,350 --> 00:23:38,968
Sanki bu geceymiş gibi konuştu
özel bir şeydi.

430
00:24:51,595 --> 00:24:52,438
Vardıderci.

431
00:24:55,019 --> 00:24:56,073
Yakında geri gel.

432
00:25:25,999 --> 00:25:27,758
Hiçbir şey yemiyorsun.
İyi değil misin?

433
00:25:28,321 --> 00:25:29,120
Ah evet.

434
00:25:29,923 --> 00:25:32,052
başına bir şey geldi mi
buraya mı? Çok geç kaldın.

435
00:25:32,346 --> 00:25:33,062
Hayır.

436
00:25:34,948 --> 00:25:37,272
Ama sen kendine çok benzemiyorsun
bu gece, Philip. Nedir?

437
00:25:37,690 --> 00:25:38,762
Mary, başım dertte.

438
00:25:40,380 --> 00:25:41,252
Yardım edemez miyim?

439
00:25:41,683 --> 00:25:43,202
Hiçbir yerde yardım yok.

440
00:25:43,543 --> 00:25:44,992
Elbette bu kadar kötü olamaz.

441
00:25:46,447 --> 00:25:48,382
Bu ikimiz için de olabilecek en kötü şey.

442
00:25:48,569 --> 00:25:51,142
Mary, bu geceden sonra yapamayız
artık birbirimizi görüyoruz.

443
00:25:52,615 --> 00:25:53,695
Ne dedin?

444
00:25:54,278 --> 00:25:56,495
görmemeliyiz dedim
bir daha birbirimizi.

445
00:26:00,478 --> 00:26:01,985
Öyle görünme.

446
00:26:05,697 --> 00:26:08,555
Philip, çok hoş vakit geçirdik
dostluk. Benim için çok şey ifade ediyordu.

447
00:26:09,827 --> 00:26:11,355
Umarım sizin için bir anlam ifade etmiştir.

448
00:26:11,775 --> 00:26:12,904
Her şey demekti.

449
00:26:13,341 --> 00:26:14,957
O halde bilmeyi hak ettiğimi düşünmüyor musun?

450
00:26:16,293 --> 00:26:17,305
Söyle bana Philip.

451
00:26:18,782 --> 00:26:21,785
Peki bu çok zor. Görüyorsun,
Çok kötü davrandım.

452
00:26:24,046 --> 00:26:26,093
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

453
00:26:27,303 --> 00:26:28,183
Ben hatırlıyorum.

454
00:26:28,448 --> 00:26:32,363
sana takıntılarım olduğunu söylemiştim
ve hiçbir şekilde bağ yok.

455
00:26:34,980 --> 00:26:36,195
Yani evli misin?

456
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
Pek adil değildi, değil mi?

457
00:26:42,429 --> 00:26:43,097
Hayır.

458
00:26:44,952 --> 00:26:47,148
Görüyorsun. senden korktum
beni bir daha asla göremeyecekti.

459
00:26:48,493 --> 00:26:50,772
Ve sana izin veremezdim
Seninle tanıştıktan sonra git.

460
00:26:51,436 --> 00:26:52,402
Yapabilir miyim?

461
00:26:52,707 --> 00:26:56,700
Seni kaybetmekten başka her şeyle yüzleşebilirim
ve beni bırakacağından emindim.

462
00:26:58,812 --> 00:27:00,998
Ona boşanması için yalvardım.

463
00:27:01,586 --> 00:27:02,828
Değil mi?
- Hayır.

464
00:27:03,184 --> 00:27:04,732
Bu bizim son birlikteliğimiz.

465
00:27:05,684 --> 00:27:07,445
Zaten çok fazla risk aldın.

466
00:27:09,012 --> 00:27:10,496
Lütfen Philip. Lütfen.

467
00:27:10,788 --> 00:27:12,526
Hayır. Asla yapmamalı..

468
00:27:14,161 --> 00:27:15,502
Sana fazlasıyla aşığım.

469
00:27:15,758 --> 00:27:17,101
Şimdi dökeyim mi efendim?

470
00:27:19,898 --> 00:27:20,665
Mary.

471
00:27:22,284 --> 00:27:25,184
Kesinlikle. Bu bir fırsattır.
- Teşekkür ederim Bayan.

472
00:27:43,838 --> 00:27:44,613
Canım.

473
00:27:47,881 --> 00:27:48,865
Çok canım.

474
00:28:13,523 --> 00:28:14,603
Sen misin Cora?

475
00:28:16,114 --> 00:28:16,916
Başka kim?

476
00:28:17,016 --> 00:28:19,053
İçeri gelin. Size gösterecek bir şeyim var.
- Peki ..

477
00:28:20,452 --> 00:28:22,035
Mutlu Noeller.
- Hmm.

478
00:28:22,514 --> 00:28:24,491
Hoşuna gitti mi?
- Bu adil bir davranış.

479
00:28:25,287 --> 00:28:27,396
Bir düzine kadar mumla birlikte.

480
00:28:28,117 --> 00:28:30,010
Daha iyisini bulamadın mı
para israf etmenin yolu?

481
00:28:30,185 --> 00:28:33,632
Noel yılda bir kez gelir.
- Bunu tek başına mı düşündün?

482
00:28:34,210 --> 00:28:35,311
Nasıl bir aklın var.

483
00:28:35,644 --> 00:28:37,002
Sanırım bunu buraya koyacağım.

484
00:28:37,199 --> 00:28:38,396
Evet çok hoş görünecek.

485
00:28:39,269 --> 00:28:41,467
Peki ökse otunu nereye asacaksın?
- Hiçbir şey alamadım.

486
00:28:42,063 --> 00:28:42,706
Ne?

487
00:28:43,103 --> 00:28:44,005
Ökse otu yok mu?

488
00:28:44,711 --> 00:28:46,613
öpmeyecek misin
ökse otunun altında mıyım?

489
00:28:47,237 --> 00:28:49,910
Gözlerini kapatabilirsin biliyorsun
ve başka biriymişim gibi davran.

490
00:28:50,326 --> 00:28:51,660
Başka kimse yok Cora.

491
00:28:51,881 --> 00:28:53,852
Hayır. Sadece ikimiz.

492
00:28:54,456 --> 00:28:55,385
Derby ve Joan.

493
00:28:55,846 --> 00:28:57,937
Birlikte hayat tepesinden aşağı iniyoruz.

494
00:28:58,315 --> 00:28:59,650
Bu oldukça doğru Cora.

495
00:29:00,057 --> 00:29:02,852
Yapmaya çalışsak daha iyi olmaz mıydı?
birbirleri için daha hoş şeyler ..

496
00:29:02,952 --> 00:29:04,696
Ve bunu yapmaya çalış
biraz daha ev gibi.

497
00:29:04,796 --> 00:29:06,440
Sen elinden geleni yapıyorsun, değil mi aşk?

498
00:29:06,961 --> 00:29:10,666
Artık barda akşam geçirmek yok, artık yok
ofis işleri şehirden uzak duruyor.

499
00:29:10,996 --> 00:29:12,548
Gerçekten küçük bir aile babası.

500
00:29:13,455 --> 00:29:14,842
Biraz yardım edeceksin, değil mi?

501
00:29:15,635 --> 00:29:17,076
Ev gibisi yok.

502
00:29:17,561 --> 00:29:18,575
Şimdi var mı?

503
00:29:20,130 --> 00:29:21,724
O yaratık seni dışarı attığından beri.

504
00:29:25,362 --> 00:29:26,458
Sen ne diyorsun?

505
00:29:26,558 --> 00:29:28,671
O şirret sensin
sonrasında boşboğazlık yapmak, işte bu.

506
00:29:29,422 --> 00:29:31,167
Sakın bana böyle birisinin olmadığını söyleme.

507
00:29:34,767 --> 00:29:36,507
Öyle biri yok Cora.

508
00:29:37,484 --> 00:29:38,900
Aynen öyle, kuyruğunu çevir ve koş.

509
00:29:39,194 --> 00:29:41,983
Bana bakamadığına şaşmıyorum
dudaklarında böyle bir yalanla karşı karşıyasın.

510
00:29:42,263 --> 00:29:44,264
"Böyle bir insan yok" aslında.

511
00:29:45,730 --> 00:29:47,591
Yanılıyorsun Cora.
- Öyle miyim?

512
00:29:50,051 --> 00:29:51,870
O zaman ne diye öyle bakıyorsun?

513
00:29:53,592 --> 00:29:56,148
Belki soruyorsun
kendin ne kadar biliyorum.

514
00:29:59,680 --> 00:30:00,838
Exton ve Winwood.

515
00:30:01,753 --> 00:30:02,911
İşte orada çalışıyor.

516
00:30:03,797 --> 00:30:06,334
Malvern Hilal.
İşte orada yaşıyor.

517
00:30:07,345 --> 00:30:09,742
Mary Gray. Bu onun pis adı.

518
00:30:11,055 --> 00:30:11,796
Kuyu?

519
00:30:12,946 --> 00:30:14,247
Neden bir şey söylemiyorsun?

520
00:30:14,400 --> 00:30:16,343
Bu doğru Cora ama öyle
her şey bitti ve bitti.

521
00:30:16,845 --> 00:30:18,659
Öyle mi? Benim için değil.

522
00:30:19,234 --> 00:30:20,707
Ne yapacağımı biliyor musun?

523
00:30:20,830 --> 00:30:22,492
Yaşlı Frazer'a gideceğim.
- Cora, hayır.

524
00:30:22,961 --> 00:30:26,319
Seni değersiz şeyler için göstereceğim
çürümüş eski müşterisin sen.

525
00:30:26,789 --> 00:30:29,509
Ama eğer bittiğimi düşünüyorsanız
seni dışarı çıkardım, yanılıyorsun.

526
00:30:29,687 --> 00:30:31,152
Ben de onun için aynısını yapacağım.

527
00:30:31,612 --> 00:30:32,455
Yapmamalısın.

528
00:30:32,607 --> 00:30:34,194
Yaşadığı eve gideceğim.

529
00:30:34,354 --> 00:30:35,913
Çalıştığı yere gideceğim.

530
00:30:36,168 --> 00:30:38,680
Ve onlara ne olduğunu anlatacağım
alçak bir yaratıktır.

531
00:30:38,984 --> 00:30:40,891
Ne dediğini bilmiyorsun.
- Öyle değil mi?

532
00:30:41,643 --> 00:30:43,301
Hiçbir düzgün mağaza ikinizi de alamaz.

533
00:30:43,783 --> 00:30:45,799
Ve saygın bir ev yok
gevşek bir kadını kabul edecek.

534
00:30:46,024 --> 00:30:47,297
Cora, beni yönlendiriyorsun..

535
00:30:47,397 --> 00:30:49,726
İkinizi de içeri süreceğim
ait olduğun yere git.

536
00:30:49,998 --> 00:30:51,093
Cora, lütfen!

537
00:30:51,501 --> 00:30:52,327
Korkmuş?

538
00:30:53,322 --> 00:30:54,137
Değil misin?

539
00:30:54,801 --> 00:30:56,436
Onun için korkuyorum. Ha.

540
00:30:57,524 --> 00:30:58,197
Hayır.

541
00:30:59,721 --> 00:31:00,564
Onun için değil.

542
00:31:00,838 --> 00:31:02,025
Öyle olsan iyi olur.

543
00:31:02,227 --> 00:31:04,428
Çünkü o kadar emin ki
yarın güneş doğacak.

544
00:31:04,913 --> 00:31:07,617
Ona mutlu bir Noel yaşatacağım
asla unutmayacaktır.

545
00:31:08,424 --> 00:31:09,110
Devam et.

546
00:31:09,814 --> 00:31:11,402
Aptal yeşilliklerinizi toplayın.

547
00:31:12,297 --> 00:31:13,934
Senin için uygun olan tek şey bu.

548
00:31:41,305 --> 00:31:44,022
Kazalar meydana gelecek
En iyi düzenlenmiş aileler hanımefendi.

549
00:31:44,210 --> 00:31:46,081
Ama çok korkunç bir kazaydı.

550
00:31:46,332 --> 00:31:47,776
Tuppence değerinde lahana lütfen.

551
00:31:48,022 --> 00:31:51,355
Onlar çok ideal bir çiftti ve
asla aralarında bir çelişki söz konusu olmaz.

552
00:31:52,008 --> 00:31:54,752
Bu doğru. Bay Marshall
üzüldüğüm kişi.

553
00:31:55,051 --> 00:31:56,952
Karısını çok ani kaybetmek.

554
00:31:57,238 --> 00:32:00,331
Bu dar merdivenler
Her zaman söylediğim ölüm tuzakları.

555
00:32:00,591 --> 00:32:01,806
Bir tuppence değerinde soğan.

556
00:32:01,961 --> 00:32:04,470
Anlık ölüm oldu
Adli tabibin kararı.

557
00:32:05,032 --> 00:32:06,925
Kaza ve talihsizlik sonucu.

558
00:32:07,285 --> 00:32:09,084
Ve bu üç portakalı alacağım.

559
00:32:09,896 --> 00:32:11,975
Siz bayanlar gidiyorsunuz
cenaze sanırım?

560
00:32:12,159 --> 00:32:13,267
Elbette öyleyiz.

561
00:32:13,699 --> 00:32:15,494
En iyi arkadaşlarımızdan biriydi.

562
00:32:15,757 --> 00:32:16,793
Ne zaman olacak?

563
00:32:17,128 --> 00:32:19,652
Yarın öğleden sonra saat 2'de.

564
00:32:36,608 --> 00:32:37,689
Bu taraftan lütfen.

565
00:32:50,230 --> 00:32:51,690
Doğal görünmüyor mu?

566
00:32:52,603 --> 00:32:54,071
Sanki uyuyordu.

567
00:32:56,536 --> 00:32:58,194
Çok teşekkür ederim Bayan Crevy.

568
00:32:59,593 --> 00:33:01,003
Çok üzgünüm Bay Marshall.

569
00:33:03,714 --> 00:33:04,987
İlk araba Bayan Crevy.

570
00:33:05,463 --> 00:33:06,657
Çok teşekkür ederim.

571
00:33:07,844 --> 00:33:09,511
Daha sonra bisküvi ve şeri.

572
00:33:09,860 --> 00:33:10,968
Şişeleri gördüm.

573
00:33:11,295 --> 00:33:13,179
Ve sandviçler de sanırım.

574
00:33:16,341 --> 00:33:17,871
Seni bekliyor olacak Philip.

575
00:33:21,699 --> 00:33:23,171
Ve seni izliyorum.

576
00:33:24,530 --> 00:33:26,363
İkinci araba, Bay ve Bayan Chadwick.

577
00:33:29,119 --> 00:33:30,530
Gelmeniz çok iyi oldu.

578
00:33:31,109 --> 00:33:31,867
İyi günler.

579
00:33:37,115 --> 00:33:38,463
Bay ve Bayan Rogers.

580
00:33:39,646 --> 00:33:40,956
Dördüncü vagon lütfen.

581
00:33:54,339 --> 00:33:55,064
Philip.

582
00:33:56,716 --> 00:33:59,458
Zaman iyileştirir bilirsin
en derin yaralar bile.

583
00:34:01,192 --> 00:34:02,007
İnançlı olun.

584
00:34:03,474 --> 00:34:04,414
Cora'nın inancı vardı.

585
00:34:17,193 --> 00:34:18,240
Sayın Marshall.

586
00:34:19,123 --> 00:34:20,939
Bir dakika buraya gel.
Senin için bir şeyim var.

587
00:34:21,905 --> 00:34:23,481
Sanırım bunu içsen iyi olur.

588
00:34:23,917 --> 00:34:24,818
Nedir?

589
00:34:26,546 --> 00:34:27,332
Teşekkür ederim.

590
00:34:27,587 --> 00:34:29,149
Söylesene, o zamandan beri çok uyudun mu?

591
00:34:29,419 --> 00:34:30,065
Hayır.

592
00:34:30,531 --> 00:34:32,523
Pek iyi değil.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

593
00:34:33,737 --> 00:34:35,487
Keşke alsaydın
Bayer'in Evadine'i biraz.

594
00:34:36,663 --> 00:34:39,389
alışkanlık edinmek istemiyorum.
- Saçmalık, düzenli kullanıyorum.

595
00:34:39,986 --> 00:34:42,320
Bayer'in Evadine'i. Sadece beş
bir bardak suya düşer.

596
00:34:42,494 --> 00:34:45,024
Ancak emin olun ve talimatları okuyun.
aksi halde tehlikeli olabilir.

597
00:34:45,441 --> 00:34:47,194
Kulağa korkunç geliyor ama deneyebilirim.

598
00:34:47,425 --> 00:34:49,695
İyi. Uyku senin yaptığın şey
ihtiyaç ve biraz sessizlik.

599
00:34:51,458 --> 00:34:53,608
Bunları göndereceğim
neşeliler evde.

600
00:34:54,221 --> 00:34:55,130
Teşekkür ederim.

601
00:35:00,369 --> 00:35:01,909
İyi geceler.
- İyi geceler.

602
00:35:02,998 --> 00:35:04,471
yakında görüşürüz umarım.
- İyi geceler.

603
00:35:05,656 --> 00:35:07,246
İyi geceler. İyi geceler.

604
00:35:10,557 --> 00:35:12,993
Çok yardımcı oldun.
- Onlardan kurtulmak mı?

605
00:35:13,188 --> 00:35:16,665
Hayır, her şey için. söyleyemem
sana ne kadar borçlu olduğumu.

606
00:35:16,890 --> 00:35:19,721
Bunu düşünme. sen oldun
Gilbert ve bana karşı çok naziksin.

607
00:35:20,330 --> 00:35:22,079
İyi uykular. İyi geceler.
- Teşekkür ederim.

608
00:35:31,311 --> 00:35:33,101
Peki baba?
- Ne?

609
00:35:33,924 --> 00:35:35,385
Pek formda görünmüyorsun.

610
00:35:35,698 --> 00:35:37,228
Keşke senin için bir şeyler yapabilseydim.

611
00:35:39,130 --> 00:35:40,904
Şu ana kadar bunu harika bir şekilde karşıladınız.

612
00:35:41,796 --> 00:35:43,636
Seninle gurur duyuyorum.
- Koş oğlum.

613
00:35:45,200 --> 00:35:46,816
Kalmamı istemediğinden emin misin?

614
00:35:48,767 --> 00:35:49,811
Hayır. Haklısın.

615
00:35:50,554 --> 00:35:52,704
sadece şunu bilmeni istiyorum..

616
00:35:53,273 --> 00:35:55,146
yapacak hiçbir şeyin olmadığını
için kendini suçlama.

617
00:35:55,871 --> 00:35:57,268
Hiç kimse daha fazla çabalamadı.

618
00:35:59,040 --> 00:36:00,924
Yağmur yağabilir.
Bir şemsiye alsan iyi olur.

619
00:36:01,766 --> 00:36:02,480
Sağ.

620
00:36:06,587 --> 00:36:07,974
Baba diyorum, bastonun nerede?

621
00:36:11,548 --> 00:36:13,375
Biliyorsun, yaşlı Frazer'ın sana verdiği.

622
00:36:14,604 --> 00:36:16,344
Bilmiyorum. Bir yere bıraktım.

623
00:36:18,644 --> 00:36:19,815
Önemli değil.

624
00:36:21,783 --> 00:36:22,712
İyi geceler baba.

625
00:36:23,040 --> 00:36:24,016
İyi geceler John.

626
00:37:13,673 --> 00:37:14,670
[Kapı çalınır]

627
00:37:23,065 --> 00:37:24,174
[Kapı çalınır]

628
00:37:37,947 --> 00:37:38,929
Kim o?

629
00:37:39,133 --> 00:37:40,160
Benim adım Huxley.

630
00:37:43,136 --> 00:37:43,782
DSÖ?

631
00:37:44,202 --> 00:37:46,147
Müfettiş Huxley. İskoçya Yard'ı.

632
00:37:47,784 --> 00:37:48,933
İçeri gelin, Müfettiş.

633
00:37:53,972 --> 00:37:55,391
Bay Marshall?
- Evet.

634
00:37:56,855 --> 00:37:58,634
Bana durmam söylendi
içeri girip etrafınıza bakın.

635
00:37:58,734 --> 00:38:01,380
Gerçekten sıkıntı ama korkuyorum
Sana birkaç soru daha sormam gerekiyor.

636
00:38:02,212 --> 00:38:03,027
Peki ya?

637
00:38:03,582 --> 00:38:04,912
Karınızın ölümü hakkında.

638
00:38:05,520 --> 00:38:08,977
Bu soruların hepsine cevap verdim.
Raporu görmüşsünüzdür.

639
00:38:09,203 --> 00:38:11,854
Evet. Aslına bakılırsa ben
dosyayı iyice okuyun.

640
00:38:12,583 --> 00:38:14,791
Adli tabip bunu bir kaza olarak nitelendirdi.
- İzin ver.

641
00:38:15,052 --> 00:38:19,097
Bu yüzden buna değmeyeceğini söylüyorum
Seni rahatsız ediyorum ve kendi yemeğimi kaçırıyorum.

642
00:38:20,179 --> 00:38:23,433
Ama elbette bize söyleneni yapmalıyız.
- Elbette.

643
00:38:24,370 --> 00:38:27,503
sana bunu yapmadığını söylememe gerek yok
herhangi bir soruyu cevaplamak zorunda.

644
00:38:27,804 --> 00:38:28,848
Memnuniyet duyacağım.

645
00:38:30,057 --> 00:38:32,188
anladığım kadarıyla burası
kaza mı oldu?

646
00:38:32,461 --> 00:38:33,250
Evet.

647
00:38:34,441 --> 00:38:35,943
Biraz etrafa bakmamın sakıncası var mı?

648
00:38:36,043 --> 00:38:37,928
Kesinlikle değil, ama hepsi yapıldı.

649
00:38:38,578 --> 00:38:39,591
Evet biliyorum.

650
00:38:43,780 --> 00:38:47,315
Sanırım onu çeldiren şey de bu oldu.
o gece aşağıya iniyordu.

651
00:38:48,109 --> 00:38:48,915
Evet.

652
00:38:49,602 --> 00:38:50,474
Bu doğru.

653
00:38:51,142 --> 00:38:53,158
Şöyle bir şeye sahip olmalısın
bildiğin tamir edildi.

654
00:38:53,511 --> 00:38:55,474
Anlamını sürdürüyorum ama..

655
00:38:55,727 --> 00:38:57,230
Bu aralar sürekli unutuyorum.

656
00:38:57,468 --> 00:38:59,084
Çıktığı oda burası mı?

657
00:38:59,552 --> 00:39:01,427
Hayır, burası benim odam.
Onunki diğer tarafta.

658
00:39:01,878 --> 00:39:03,351
Ah evet elbette. Şimdi hatırladım.

659
00:39:04,502 --> 00:39:05,930
Artık her şey çok daha net.

660
00:39:06,916 --> 00:39:09,076
olmak gibisi yok
gerçek nokta, biliyorsun.

661
00:39:09,629 --> 00:39:12,333
Hayal etmeye çalışmaktan çok daha iyi
yazılı bir rapordaki şeyler.

662
00:39:12,541 --> 00:39:13,695
Öyle olması gerektiğini düşünüyorum.

663
00:39:15,001 --> 00:39:16,259
Ah.
- Hmm?

664
00:39:18,269 --> 00:39:19,742
Kafasını orası mı vurdu?

665
00:39:19,983 --> 00:39:21,746
Evet kırıldı o yüzden..

666
00:39:21,964 --> 00:39:24,319
Bir an önce değiştirilseydi.
- Evet, bu manzaraya dayanamadım.

667
00:39:25,414 --> 00:39:26,906
Neden bunu vurguluyorsun?

668
00:39:27,006 --> 00:39:28,115
Özel bir nedeni yok.

669
00:39:28,215 --> 00:39:31,701
Kaza sonucu ölüm durumu hariç
her ihtimali göz önünde bulundurmalıyız.

670
00:39:32,295 --> 00:39:35,943
Bu yüzden bu kadar meraklı görünüyoruz
hâlâ o kırık basamağı onarılmamış buluyorum.

671
00:39:36,532 --> 00:39:38,723
Ve bu korkuluk çok çabuk değiştirildi.

672
00:39:39,111 --> 00:39:40,500
Ne önermeye çalışıyorsun?

673
00:39:41,402 --> 00:39:42,143
Hiç bir şey.

674
00:39:42,779 --> 00:39:45,045
Eğer bu bir kaza olmasaydı,
düşünüyor olmalısın..

675
00:39:45,323 --> 00:39:46,294
Kesinlikle.

676
00:39:48,027 --> 00:39:51,126
Diyelim ki, tamamen
benim açımdan öyle..

677
00:39:52,231 --> 00:39:54,657
Noel arifesinde katil
bu sandalyede oturuyordu.

678
00:39:55,677 --> 00:39:56,549
Yalnızdı.

679
00:39:57,373 --> 00:39:58,640
Karısı üst kattaydı.

680
00:39:59,241 --> 00:40:00,546
Yalnızdı ve düşünüyordu.

681
00:40:02,302 --> 00:40:03,575
Ondan kurtulmak zorundaydı.

682
00:40:05,410 --> 00:40:07,288
Bir süre bunu yapmak zorundaydı
nedeni sadece kendisinin bilmesiydi.

683
00:40:08,912 --> 00:40:10,041
Ama yapılması gerekiyordu.

684
00:40:11,438 --> 00:40:12,154
Bu yüzden.

685
00:40:13,259 --> 00:40:15,346
Ayağa kalktı ve yürüdü
bastonların olduğu yere.

686
00:40:18,490 --> 00:40:20,306
Onlardan birini aldı ve
dikkatlice tarttım.

687
00:40:22,487 --> 00:40:23,559
Yeterince ağır mıydı?

688
00:40:26,830 --> 00:40:28,446
Aksi takdirde daha fazla güç eklemesi gerekecekti.

689
00:40:34,136 --> 00:40:35,432
Ses çıkarmamalı.

690
00:40:36,709 --> 00:40:38,268
Merdivenler gıcırdayarak onu uyarmalı.

691
00:40:39,798 --> 00:40:41,206
Onun yukarı çıktığını duymamalı.

692
00:40:43,222 --> 00:40:44,793
Kırık basamağa ulaştı.

693
00:40:47,566 --> 00:40:49,209
Ve kırık göründüğünden emin oldum.

694
00:40:51,356 --> 00:40:53,172
Bir yere saklanmak zorunda kaldı
karanlıkta.

695
00:40:54,265 --> 00:40:55,280
Bir köşe var.

696
00:40:55,739 --> 00:40:57,354
Saklanabileceği sandığın yanında.

697
00:40:58,697 --> 00:40:59,655
Orada bekledi.

698
00:41:01,569 --> 00:41:04,893
Elini ağzına götürüyor, böylece
ses uzaktan geliyormuş gibi geliyor.

699
00:41:06,733 --> 00:41:09,207
Ve karanlıkta orada durdu
yatak odasının kapısını izliyorum.

700
00:41:10,423 --> 00:41:12,670
Ve olmayan bir ses
tamamen kendisine ait olan "Cora!"

701
00:41:15,296 --> 00:41:16,511
Bir ömür beklemişti.

702
00:41:18,021 --> 00:41:19,236
Ve sonra tekrar aradı.

703
00:41:19,657 --> 00:41:20,440
Cora!

704
00:41:21,854 --> 00:41:23,184
Kendi sesini neredeyse hiç tanımıyordu.

705
00:41:25,047 --> 00:41:26,348
Ayaklarının titrediğini duydu.

706
00:41:27,418 --> 00:41:28,713
Ve sonra kapı açıldı.

707
00:41:29,598 --> 00:41:32,377
Bir an için onun silueti belirdi
merdivenlerin başındaki kapı.

708
00:41:32,556 --> 00:41:35,138
Homurdanıyor ve nedenini merak ediyorum
salonun ışığı yanmıyordu.

709
00:41:36,349 --> 00:41:37,541
Belki çok ağladı.

710
00:41:38,462 --> 00:41:39,534
"Sorun ne?"

711
00:41:40,781 --> 00:41:42,749
Artık cevap vermedi, o kadar yakındaydı ki.

712
00:41:43,636 --> 00:41:45,444
Bekledi, kan
kulaklarında davul çalıyordu.

713
00:41:46,247 --> 00:41:47,605
Sesi bir kez daha duyuldu.

714
00:41:48,359 --> 00:41:49,632
"Philip, iyi misin?"

715
00:41:51,691 --> 00:41:52,735
Nefesini tuttu.

716
00:41:52,903 --> 00:41:54,319
Çubuğu tutan eli daha da sıkılaştı.

717
00:41:55,381 --> 00:41:56,414
Onu geçti.

718
00:41:57,198 --> 00:41:59,362
Bir adım aşağı indi. İki. Üç.

719
00:41:59,874 --> 00:42:01,404
Ya şimdi ya da asla. Şimdi!

720
00:42:03,548 --> 00:42:04,563
Ve işte oradaydı.

721
00:42:05,077 --> 00:42:06,149
Henüz ölmemişti.

722
00:42:06,326 --> 00:42:08,371
Nefesini duyabiliyordu
onun kırık vücudundan geliyor.

723
00:42:08,589 --> 00:42:09,686
Ama ölmesi gerekiyordu.

724
00:42:10,251 --> 00:42:11,614
Bu yüzden ona tekrar vurmak zorunda kaldı.

725
00:42:12,194 --> 00:42:14,210
Ve sadece bunu yapabileceğini umuyordu
onu aynı yerden vur.

726
00:42:14,537 --> 00:42:16,177
Yavaşça sopayı kaldırdı ve..

727
00:42:16,747 --> 00:42:17,473
Hayır!

728
00:42:18,860 --> 00:42:21,327
En ufak bir delilin bile yok.

729
00:42:22,541 --> 00:42:24,895
Karımı öldürdüğümü söylemeye nasıl cesaret edersin?

730
00:42:25,799 --> 00:42:27,071
Nasıl cesaret edersin?

731
00:42:28,113 --> 00:42:29,149
Yaptığını kim söyledi?

732
00:42:30,630 --> 00:42:32,910
Sadece karınız öldürülürse dedim.

733
00:42:33,783 --> 00:42:35,615
Olabilirdi
bu taraftan Bay Marshall.

734
00:42:35,802 --> 00:42:38,037
Olabilirdi
bu şekilde ama olmadı.

735
00:42:38,704 --> 00:42:40,835
Ama ilginç bir nokta
sizce de öyle değil mi?

736
00:42:41,760 --> 00:42:44,068
Keşke bir şeyler bulabilseydik.

737
00:42:45,570 --> 00:42:47,223
Motif olarak küçük bir şey.

738
00:42:48,415 --> 00:42:50,059
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz Bay Marshall?

739
00:42:50,843 --> 00:42:51,617
Yapmıyorum.

740
00:42:52,256 --> 00:42:52,843
HAYIR?

741
00:42:56,602 --> 00:42:57,388
İyi geceler.

742
00:43:32,482 --> 00:43:33,650
Ah. Kusura bakmayın hanımefendi.

743
00:43:34,752 --> 00:43:35,939
İçeri girmek mi istedin?

744
00:43:37,616 --> 00:43:39,200
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

745
00:44:28,004 --> 00:44:28,812
Philip.

746
00:44:31,142 --> 00:44:32,314
Uzun zaman oldu.

747
00:44:33,245 --> 00:44:34,529
Evet. Uzun zaman oldu.

748
00:44:35,931 --> 00:44:37,612
Burada konuşmasak iyi olur.

749
00:44:48,114 --> 00:44:50,915
Ne kadar korkunç olduğunu göremiyor musun?
izin vermek haksızlıktı..

750
00:44:51,260 --> 00:44:54,755
Bu kişilerin çirkin şüpheleri
bizi ayırmaya çalışan aptal insanlar.

751
00:44:55,100 --> 00:44:58,511
Lütfen Mary'yi anla, sadece anlamadım
<i>senin</i>bu tür şeylere karışmanı istiyorum.

752
00:44:58,800 --> 00:44:59,615
Neden?

753
00:44:59,908 --> 00:45:02,084
Zaten insanlar ne içindir?
Sevdiğiniz insanlar.

754
00:45:02,964 --> 00:45:05,577
Eğer içeride olsaydın bunu göremiyor musun?
sorun mu paylaşmaya hakkım vardı?

755
00:45:06,288 --> 00:45:10,469
Evet ama bu tür bir sorun değil Mary.
Sadece şüphelenilmek iz bırakır.

756
00:45:10,919 --> 00:45:14,065
Peki. O zaman bir iz bırakmasına izin ver
ikimiz için de Philip Marshall.

757
00:45:14,919 --> 00:45:16,866
Çünkü niyetim yok
tekrar gitmene izin vermek için.

758
00:45:17,889 --> 00:45:18,608
Mary.

759
00:45:18,828 --> 00:45:21,986
Bu tür bir şey görmüyor musun
zulüm son bulacak mı?

760
00:45:22,389 --> 00:45:24,971
Ve geriye bakacağız ve
neden bunun bizi rahatsız etmesine izin verdiğimizi merak ediyorum.

761
00:45:25,071 --> 00:45:26,446
İnan bana, yapacağız.

762
00:45:27,422 --> 00:45:28,082
Evet?

763
00:45:28,533 --> 00:45:30,178
Evin övgüleriyle efendim.

764
00:45:30,619 --> 00:45:32,683
Ve seni tekrar görmek çok güzel.

765
00:45:32,939 --> 00:45:33,923
Eğer öyle diyebilirsem.

766
00:45:34,282 --> 00:45:35,755
Burada olmak çok güzel Martin.

767
00:45:36,291 --> 00:45:37,936
Teşekkür ederim efendim. Peki dökeyim mi?

768
00:45:38,319 --> 00:45:40,490
Kesinlikle. Bu bir fırsattır.

769
00:45:47,928 --> 00:45:48,913
Görüyorsun, Philip.

770
00:45:49,195 --> 00:45:50,378
Bizi özlediler.

771
00:45:51,073 --> 00:45:51,862
Mary.

772
00:45:53,063 --> 00:45:53,899
Canım.

773
00:45:54,585 --> 00:45:55,500
Çok canım.

774
00:45:58,214 --> 00:45:59,294
Selam.

775
00:45:59,651 --> 00:46:00,789
Selam.

776
00:46:01,698 --> 00:46:02,656
Bu İtalyan.

777
00:46:14,751 --> 00:46:16,024
Beklemek. Bir an olmayacağım.

778
00:46:21,936 --> 00:46:23,065
Beni görmek ister misin?

779
00:46:23,542 --> 00:46:25,533
Evet bayan. Birkaç tane istiyorum
seninle birkaç kelime lütfen.

780
00:46:25,975 --> 00:46:28,040
Aslında biraz acelem var.

781
00:46:28,610 --> 00:46:29,420
Ben de öyle.

782
00:46:30,824 --> 00:46:32,354
Beni hangi konuda görmek istiyorsun?

783
00:46:32,942 --> 00:46:34,504
Fazla değil. Sadece birkaç soru.

784
00:46:35,226 --> 00:46:37,236
Ben Scotland Yard'dan Müfettiş Huxley.

785
00:46:38,184 --> 00:46:40,983
sana birkaç soru sormak istiyorum
Bay Philip Marshall'la ilgili şeyler.

786
00:46:42,598 --> 00:46:43,184
Ah?

787
00:46:45,046 --> 00:46:46,627
Bay Philip Marshall'a ne dersiniz?

788
00:46:47,277 --> 00:46:48,589
Sakıncası yoksa Bayan.

789
00:46:49,029 --> 00:46:50,195
Soruları soracağım.

790
00:46:52,873 --> 00:46:54,174
Onu ne zamandır tanıyorsun?

791
00:46:54,433 --> 00:46:55,483
Geçen Mayıs ayından beri.

792
00:46:56,055 --> 00:46:58,366
Karısıyla daha önce tanıştınız mı?
yoksa onunla tanıştıktan sonra mı?

793
00:46:59,592 --> 00:47:00,718
Karısıyla hiç tanışmadım.

794
00:47:01,114 --> 00:47:02,673
Ama onun evli olduğunu biliyor muydun?

795
00:47:03,915 --> 00:47:04,707
Doğal olarak.

796
00:47:05,049 --> 00:47:08,007
Ve evli olduğunu bilerek
onunla sık sık buluşmaya devam ettin mi?

797
00:47:08,631 --> 00:47:09,217
Ah.

798
00:47:10,959 --> 00:47:11,888
Evet. Buraya bak.

799
00:47:12,446 --> 00:47:14,989
Neye doğru gidiyorsun? Neden
bana bu kadar çok soru mu soruyorsun?

800
00:47:16,156 --> 00:47:18,869
Çünkü bu oldukça mümkün
Bayan Marshall öldürüldü.

801
00:47:21,048 --> 00:47:22,781
Philip Marshall bir katil mi?

802
00:47:23,443 --> 00:47:24,345
Anlamsız.

803
00:47:25,336 --> 00:47:27,421
sanırım bir şey yapıyorsun
kendinizi aptal yerine koyun, Müfettiş.

804
00:47:27,783 --> 00:47:29,313
Kanıt olmadığını düşündüğünüz şey Bayan.

805
00:47:30,148 --> 00:47:32,944
Bana anlattığın şey
Bay Marshall'la olan toplantılarınız.

806
00:47:33,935 --> 00:47:35,417
Ama sana hiçbir şey söylemedim.

807
00:47:35,858 --> 00:47:37,185
Çok değerli deliller.

808
00:47:37,900 --> 00:47:40,117
Bize gerekçeyi verdin
aradığımız şey.

809
00:47:40,943 --> 00:47:43,200
Tanık olarak çağrılacaksınız
Taç adına Bayan Gray.

810
00:47:43,762 --> 00:47:45,370
"Bayan Gray" Müfettişi değil.

811
00:47:46,672 --> 00:47:47,990
Bayan Philip Marshall.

812
00:47:49,304 --> 00:47:50,678
Bu sabah evlendik.

813
00:47:51,972 --> 00:47:53,796
Ah, anlıyorum.

814
00:47:58,760 --> 00:48:00,435
Bu kurnazca bir hareketti, değil mi?

815
00:48:02,083 --> 00:48:03,949
Kurnaz?
- Öyle denilebilir.

816
00:48:04,644 --> 00:48:08,301
Bir eşin yapamayacağı bilinen bir gerçektir.
kocası aleyhine ifade verecek.

817
00:48:08,885 --> 00:48:11,775
çok komik biliyor musun
şey ama bunu hiç düşünmedik.

818
00:48:12,092 --> 00:48:13,158
Gerçekten yapmadın mı?

819
00:48:14,062 --> 00:48:16,848
Ve bu sadece bir tesadüf
Tek tanığı susturdunuz..

820
00:48:16,948 --> 00:48:18,627
Kimin ifadesi seni asabilir?

821
00:48:19,731 --> 00:48:21,681
Philip .. bunu dinlemeli miyiz?

822
00:48:21,896 --> 00:48:23,487
Hayır yapmamalıyız tatlım. Gelin.

823
00:48:27,180 --> 00:48:29,674
Beni takside bekler misin?
Bir dakika sonra orada olacağım.

824
00:48:31,477 --> 00:48:34,598
Oldukça yorucu olmaya başladın
Müfettiş eğerleriniz ve belkileriniz ile ..

825
00:48:34,698 --> 00:48:36,785
Ve ben bunu seçmiyorum
artık onları dinle.

826
00:48:37,333 --> 00:48:38,460
Bu açık mı?

827
00:48:39,728 --> 00:48:43,197
Masum bir adamın olabileceğini düşünmüyor musun?
Adalet davasında daha mı hoşgörülü?

828
00:48:45,263 --> 00:48:46,558
Hayır yapmıyorum.

829
00:48:47,354 --> 00:48:50,523
Bence masum bir adam bunu yapabilir
aynen benim gibi davran.

830
00:48:51,109 --> 00:48:52,696
Üzgünüm ama seninle aynı fikirde olamam.

831
00:48:52,906 --> 00:48:54,330
Neden beni tutuklamıyorsun?

832
00:48:55,137 --> 00:48:55,993
İşte buradayım.

833
00:48:56,744 --> 00:48:59,035
İnanın isterim.
Ama ne yazık ki yapamam.

834
00:48:59,305 --> 00:49:00,864
Demek boş bir duvara doğru koştun.

835
00:49:01,197 --> 00:49:03,398
Tavsiyemi dinle ve yapma
kafanı ona vur.

836
00:49:03,901 --> 00:49:04,659
Güle güle.

837
00:49:05,395 --> 00:49:06,296
Bir dakika.

838
00:49:07,989 --> 00:49:11,259
seni kızdırmak istemiyorum ama
Durumumun farkına varmalısın.

839
00:49:11,878 --> 00:49:12,922
Yapmam gereken bir iş var.

840
00:49:14,111 --> 00:49:15,673
Oldukça kişisel olmayan bir durum, sizi temin ederim.

841
00:49:16,717 --> 00:49:18,991
olmam oldukça muhtemel
her şey hakkında yanlış.

842
00:49:19,871 --> 00:49:21,527
Eğer öyleyse çok üzgünüm.

843
00:49:22,008 --> 00:49:23,352
Pekâlâ, unutalım bunu.

844
00:49:23,967 --> 00:49:26,063
Sana çok şey dilememe izin ver
başarılı evlilik.

845
00:49:29,599 --> 00:49:30,591
Ve uzun bir tane.

846
00:49:31,435 --> 00:49:32,221
Teşekkür ederim.

847
00:49:33,460 --> 00:49:34,231
Güle güle.

848
00:49:34,657 --> 00:49:35,411
Güle güle.

849
00:49:42,437 --> 00:49:44,860
Merhaba, merhaba, merhaba.
- Günaydın Bayan Packer.

850
00:49:45,154 --> 00:49:46,821
İşte buradayız. Sabah kötü alışkanlıklarımızdan biri.

851
00:49:46,921 --> 00:49:48,508
Günaydın Packer.
- Günaydın Şef.

852
00:49:48,608 --> 00:49:50,826
Sen John'un ofisinden Sybil Vane'sin.
Ben John'un babasıyım.

853
00:49:50,926 --> 00:49:52,452
Seni asla tanımamalıydım.

854
00:49:53,301 --> 00:49:56,089
Şuraya bak genç dostum, göreceksin
kendine yapacağın bir yarayı yap.

855
00:49:56,372 --> 00:49:58,262
Kahkaha müthiş bir etki yaratıyor
kalbi zorlamak.

856
00:49:58,362 --> 00:49:59,119
Öyle mi?

857
00:50:01,397 --> 00:50:02,784
Mary yukarıda giyiniyor.

858
00:50:03,139 --> 00:50:04,726
Margate'e giden son tren.

859
00:50:05,147 --> 00:50:06,641
Haydi Sybil.
- Bay Marshall.

860
00:50:06,844 --> 00:50:08,889
Artık saçmalık yok. Yapabilirsin
sandviç yapmama yardım et.

861
00:50:09,480 --> 00:50:10,756
Çok hoş bir oda.

862
00:50:11,379 --> 00:50:13,527
Her yerinde Mary'nin elini görebiliyorum.

863
00:50:13,745 --> 00:50:15,847
böyle bir şeye sahip olduğun için mutluyum
Deniz için güzel bir gün.

864
00:50:16,448 --> 00:50:17,202
Ah hayatım.

865
00:50:18,051 --> 00:50:18,866
Sandviçler mi?

866
00:50:19,282 --> 00:50:21,762
Sandviç mi dedi?
- Sanırım yaptı. Neden?

867
00:50:22,106 --> 00:50:25,545
Sandviçler ekmeğin üçte ikisidir.
Midenizde korkunç bir düğüm oluşturuyor.

868
00:50:25,857 --> 00:50:27,726
Kalbinize müthiş bir yük bindiriyor.

869
00:50:28,034 --> 00:50:28,665
Ah!

870
00:50:29,093 --> 00:50:29,936
Bu da ne?

871
00:50:30,107 --> 00:50:32,570
Sanırım bu John'un koyduğu bir şey
Sybil'in kalbinde hafif bir gerginlik var.

872
00:50:32,833 --> 00:50:34,481
Bay Marshall, bunu yapmamalısınız.

873
00:50:34,703 --> 00:50:37,639
Neden? Sadece küçük bir öpücük.
Asla kaçırmayacaksınız.

874
00:50:38,856 --> 00:50:40,478
John, kes şunu.

875
00:50:41,026 --> 00:50:43,755
Eğer bir daha bunu yapmaya kalkışırsa,
bana haber ver. Ona bir sopa götüreceğim.

876
00:50:46,478 --> 00:50:49,136
İzin verir misiniz? sadece koşacağım
yukarıya çık ve Mary'yi neyin alıkoyduğunu gör.

877
00:50:50,263 --> 00:50:52,065
Onu aceleye getirmeyin Bay M.

878
00:50:52,430 --> 00:50:54,736
Beklemektense şimdi acele etsen iyi olur
son dakikaya kadar.

879
00:50:55,239 --> 00:50:58,201
Daha çok insan ölüyor..
- Biliyorum, biliyorum.

880
00:51:00,435 --> 00:51:01,450
Sevgilim, benim.

881
00:51:02,850 --> 00:51:04,074
Neredeyse hazır mısın?
- Hmm.

882
00:51:04,817 --> 00:51:06,887
Packers burada ve
Aşağıda bekliyorlar.

883
00:51:07,370 --> 00:51:09,378
Ve gitmem lazım yoksa
ofise geç kalacak.

884
00:51:09,742 --> 00:51:11,973
Bir dakika bekleyin. bende var
sana gösterecek bir şey.

885
00:51:12,250 --> 00:51:13,065
Nedir?

886
00:51:20,765 --> 00:51:21,643
Ah hayatım.

887
00:51:23,513 --> 00:51:25,072
Bu en son şey, biliyorsun.

888
00:51:26,464 --> 00:51:28,023
İlk başta şaşırtıcı.

889
00:51:30,148 --> 00:51:31,592
Çok açıklayıcı olduğunu mu düşünüyorsun?

890
00:51:33,812 --> 00:51:34,572
Peki ..

891
00:51:37,410 --> 00:51:39,505
Eğer pek hanımefendi değilse
Onu giymeyeceğim.

892
00:51:47,186 --> 00:51:48,200
Aşkım.

893
00:51:48,300 --> 00:51:51,992
Giydiğin her şey olur
Taktığınız anda hanımefendi gibi görünüyor.

894
00:51:52,976 --> 00:51:56,440
Ah Philip, sen bir meleksin.
Onu giymeyi o kadar çok istiyordum ki.

895
00:51:56,802 --> 00:51:59,649
Haydi yoksa geç kalacaksın.
Bizimle gelememen ne kadar yazık.

896
00:51:59,749 --> 00:52:01,807
İlk önce ben aşağıda olacağım
yarın sabah tren.

897
00:52:01,950 --> 00:52:03,587
Peki. Güle güle.
- Hoşçakal.

898
00:52:06,456 --> 00:52:08,750
Günaydın Bayan Simmons. İşiniz zor mu?

899
00:52:09,538 --> 00:52:10,956
Ortalıkta dolaşmaktan keyif alıyorum.

900
00:52:11,142 --> 00:52:13,019
Mary bana yapabileceğini söyledi
hafta sonu bize katılın.

901
00:52:13,187 --> 00:52:14,517
Evet, bunu düşünüyordum.

902
00:52:14,854 --> 00:52:17,138
O kadar güzel zamanlar geçirdim ki
Daha önce Margate ad Brighton'da.

903
00:52:17,404 --> 00:52:18,858
Neden misafirimiz olarak gelmiyorsun?

904
00:52:18,958 --> 00:52:19,562
Ah!

905
00:52:22,600 --> 00:52:26,258
Ben daha ziyade tökezledim
mutfak kapısı. Benim yaptığım aptalcaydı.

906
00:52:26,841 --> 00:52:28,659
Ben... çok üzgünüm.

907
00:52:32,376 --> 00:52:33,998
Günaydın.
- Günaydın.

908
00:52:55,083 --> 00:52:55,991
Margaret.

909
00:52:58,807 --> 00:53:00,775
Margaret.
- Evet Bay Marshall?

910
00:53:01,368 --> 00:53:03,468
Bana bunlardan bir tane daha getir
muhteşem kirazlı tartlar.

911
00:53:03,824 --> 00:53:06,051
Bir kirazlı turta daha mı? Hayır demeliyim.

912
00:53:06,257 --> 00:53:07,901
Ve sıkı bir diyet yapman gerekiyor.

913
00:53:08,126 --> 00:53:11,053
Ne dediğimi duydun. çok çalışıyorum
ve gücümü yüksek tutmam gerekiyor.

914
00:53:11,982 --> 00:53:13,321
Bana bir vişneli turta daha getir.

915
00:53:14,498 --> 00:53:15,333
Çok iyi.

916
00:53:15,925 --> 00:53:17,226
Ama utanmalısın.

917
00:53:18,060 --> 00:53:19,508
Hiç karakteriniz yok.

918
00:53:24,653 --> 00:53:25,611
Merhaba Marshall.

919
00:53:26,047 --> 00:53:26,976
Oturabilir miyim?

920
00:53:28,781 --> 00:53:30,238
Sanırım öyle.
- Teşekkürler.

921
00:53:31,748 --> 00:53:34,128
Bana baskı yaptığından beri,
Bir parça viski alacağım.

922
00:53:35,049 --> 00:53:37,409
Bana bir duble viski ver ve
soda lütfen bayan. - Evet efendim.

923
00:53:37,509 --> 00:53:39,386
Margaret. O vişneli turtayı unut.

924
00:53:41,593 --> 00:53:43,380
bana bunu yaptığımı söyleme
iştahın bozuldu.

925
00:53:43,480 --> 00:53:44,810
Bana baskı yaptığından beri, öyle oldu.

926
00:53:45,703 --> 00:53:46,653
Bu çok kötü.

927
00:53:47,156 --> 00:53:47,798
Sen.

928
00:53:48,635 --> 00:53:50,464
Karşı konulmaz değilsin
bana çekildin, öyle mi?

929
00:53:51,361 --> 00:53:51,947
Hayır.

930
00:53:52,780 --> 00:53:53,591
Ben değilim.

931
00:53:54,132 --> 00:53:56,419
İyi. Bana bir künt ver,
her zaman dürüst adam.

932
00:53:57,748 --> 00:53:58,391
Kuyu.

933
00:53:58,837 --> 00:54:00,530
İşte soğumuş aşk.

934
00:54:01,551 --> 00:54:03,086
Benden istediğin nedir?

935
00:54:03,679 --> 00:54:06,340
Eğer paraysa, hiçbir şey alamazsın.
En azından sen yollarını değiştirene kadar.

936
00:54:07,579 --> 00:54:09,892
Sanki daha önce kalkmışım gibi geliyor
bir yargıç. Ücreti nedir?

937
00:54:10,146 --> 00:54:11,785
Bu sabah karınızı gördüm.
- Ah.

938
00:54:12,804 --> 00:54:13,676
İşte bu kadar.

939
00:54:14,193 --> 00:54:15,890
Bildiğiniz gibi eşler bazen yorucu oluyor.

940
00:54:16,090 --> 00:54:18,078
Bunu biliyorum. yapmak zorundasın
onu dövmeyi bırak.

941
00:54:18,178 --> 00:54:20,721
Konuşmak senin için kolay.
Güzel, yeni bir karın var.

942
00:54:21,208 --> 00:54:22,984
Ve çok güzel
tabiri caizse bir tane de.

943
00:54:23,245 --> 00:54:25,190
Şimdi hepsi bira ve kuka, değil mi?

944
00:54:25,574 --> 00:54:28,915
Eğer kastettiğin buysa çok mutluyum.
- Öyle ve aynı şekilde ben değilim.

945
00:54:29,235 --> 00:54:30,307
Bu senin kendi hatan.

946
00:54:30,624 --> 00:54:32,634
Her şansın vardı ve
ortalığı karıştırdın.

947
00:54:32,734 --> 00:54:33,908
Sana tamamen katılıyorum.

948
00:54:34,390 --> 00:54:36,326
Ama öyle olur ki
Ben doğası gereği çürük biriyim.

949
00:54:37,088 --> 00:54:38,103
Tam bir çürük.

950
00:54:38,328 --> 00:54:41,326
Neden kendine hakim olamıyorsun? sen
hala genç ve büyüleyici bir eşe sahipler.

951
00:54:41,530 --> 00:54:42,960
Ve para yok. Bu arada.

952
00:54:43,060 --> 00:54:45,308
Gideceğin yolu göremedin
bana bir beşlik verir misin?

953
00:54:45,408 --> 00:54:47,110
Eşimin olana kadar
ödenek vadesi geliyor.

954
00:54:47,235 --> 00:54:49,265
Şimdi yapamadım. Pirinç meteliği değil.

955
00:54:49,798 --> 00:54:52,148
En azından kendini çekene kadar
birlikte işe gideriz.

956
00:54:53,489 --> 00:54:55,387
İş? Canım Marshall.

957
00:54:55,764 --> 00:54:57,383
İş, çalışan erkekler içindir.

958
00:54:59,802 --> 00:55:00,631
Burada.

959
00:55:01,609 --> 00:55:03,158
Bu içeceğinizin parasını ödeyecek.

960
00:55:03,675 --> 00:55:05,171
Teşekkürler esnaf.

961
00:55:24,163 --> 00:55:27,386
Merhaba Bay Simmons. Ne güzel bir gün değil mi?
- Pis. Peki sen kimsin?

962
00:55:27,724 --> 00:55:28,776
Benim adım Huxley.

963
00:55:28,876 --> 00:55:29,611
Ah, evet.

964
00:55:31,029 --> 00:55:35,146
Sen sormaya gelen polis memurusun
Bayan Marshall'ın ölümünden sonraki sorular.

965
00:55:35,444 --> 00:55:36,345
Bu doğru.

966
00:55:36,768 --> 00:55:39,321
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Ben de bir tane sipariş edecektim.

967
00:55:39,677 --> 00:55:41,489
İyi adam. En azından
bunun için para ödüyorsun.

968
00:55:41,761 --> 00:55:43,062
Bu bir ayrıcalık olacak efendim.

969
00:55:43,752 --> 00:55:45,188
Şimdi kim konuşuyor?

970
00:55:45,737 --> 00:55:46,895
Öncekiyle aynı.

971
00:55:47,277 --> 00:55:48,785
Komşunuz Bay Philip Marshall.

972
00:55:49,549 --> 00:55:51,121
Özür dilerim? Neydi o?

973
00:55:51,579 --> 00:55:55,112
Bayan Marshall'ın aklına geldi mi?
ölüm bir kaza olamaz mıydı?

974
00:55:57,663 --> 00:55:59,121
Bunu bir daha söylemenin sakıncası var mı?

975
00:56:00,335 --> 00:56:01,458
İlgimi çekiyorsun.

976
00:56:02,419 --> 00:56:04,510
Beni ne kadar ilgilendirdiğini bilmiyorsun.

977
00:56:29,489 --> 00:56:30,646
Merhaba Marshall.

978
00:56:31,012 --> 00:56:33,893
Arka kapını açık buldum o yüzden düşündüm
İçeri girip sohbetimize devam edecektim.

979
00:56:34,777 --> 00:56:36,622
Seninle sohbet etmek bir şeydir
Onsuz da yapabilirim.

980
00:56:37,060 --> 00:56:39,789
Margate'e gitmek için eşyalarımı topluyorum
sabah izin verirseniz.

981
00:56:40,078 --> 00:56:40,836
Ah, gel.

982
00:56:41,449 --> 00:56:44,936
Elbette birkaç anın var
yenilenmiş bir karaktere yer açmak için mi?

983
00:56:45,161 --> 00:56:46,122
Ha?
- Evet.

984
00:56:46,851 --> 00:56:48,324
Tavsiyeni dikkate aldım.

985
00:56:49,067 --> 00:56:50,321
Ve işe gitmeye karar verdim.

986
00:56:50,674 --> 00:56:51,918
Fikrinizi almak isterim.

987
00:56:52,195 --> 00:56:53,497
Bugün aklıma gelen bir fikir üzerine.

988
00:56:54,834 --> 00:56:56,148
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

989
00:56:56,610 --> 00:56:57,654
Biraz şansla.

990
00:56:58,610 --> 00:57:01,204
Şans önemli bir rol oynuyor
insan ilişkilerinde. Sizce de öyle değil mi?

991
00:57:01,395 --> 00:57:03,953
Hayır yapmıyorum. sanırım bir adam
kendi fırsatlarını yaratır.

992
00:57:04,907 --> 00:57:05,995
Bilmelisin.

993
00:57:06,968 --> 00:57:07,954
Ne demek istiyorsun?

994
00:57:08,533 --> 00:57:09,451
Hiçbir şey.

995
00:57:09,551 --> 00:57:11,665
Sadece karınız en rahat şekilde öldü.

996
00:57:11,848 --> 00:57:14,195
Tam o anda
sana en çok faydası oldu.

997
00:57:14,637 --> 00:57:15,623
Bu şans değil miydi?

998
00:57:16,111 --> 00:57:17,120
Saf ve basit mi?

999
00:57:18,337 --> 00:57:20,157
Neye doğru gidiyorsun?
- Ben?

1000
00:57:21,375 --> 00:57:22,756
Hiçbir şeye araba sürmüyorum.

1001
00:57:25,770 --> 00:57:28,624
sadece nasıl olduğunu belirtiyorum
tesadüfen öyle şeyler oluyor.

1002
00:57:28,935 --> 00:57:29,721
Bazen.

1003
00:57:30,137 --> 00:57:30,780
Kuyu?

1004
00:57:31,395 --> 00:57:32,064
Kuyu.

1005
00:57:32,447 --> 00:57:33,888
Bayan Marshall bir kaza geçirdi.

1006
00:57:34,334 --> 00:57:35,664
Bir pot dolusu paranın içine giriyorsun.

1007
00:57:36,024 --> 00:57:38,935
Ve Adli Tıp Jürisi diyor ki
"Bravo Marshall". Ben buna şanslı derim.

1008
00:57:39,545 --> 00:57:41,796
Ben sana cehennemi işgüzar diyorum.

1009
00:57:43,001 --> 00:57:43,993
Yapıyor musun?

1010
00:57:48,673 --> 00:57:50,336
Müfettiş Huxley bunu yapmıyor.

1011
00:57:51,835 --> 00:57:52,693
Huxley'i mi?

1012
00:57:54,113 --> 00:57:56,366
Peki ya Huxley?
- O polisleri bilirsin.

1013
00:57:56,791 --> 00:57:57,821
Şüpheli bir sürü.

1014
00:57:58,538 --> 00:58:00,745
Pek görünmüyorlar
fikirden memnun kaldım..

1015
00:58:01,233 --> 00:58:03,353
Bayan Marshall'ın
ölüm tesadüfiydi.

1016
00:58:03,682 --> 00:58:05,376
Bu çok kötü.
- Evet. Değil mi?

1017
00:58:06,639 --> 00:58:08,671
Sigara gibi bir şeyin var mı?
- Hayır.

1018
00:58:09,212 --> 00:58:11,498
Çok kötü. zorunda kalacağım
kendimden birini içiyorum.

1019
00:58:14,047 --> 00:58:16,014
Hayır. Huxley seni düşünüyor..

1020
00:58:17,683 --> 00:58:20,371
Yardımcı oldu mu diyelim
karını daha iyi bir ülkeye.

1021
00:58:20,956 --> 00:58:22,409
Ama bunu kanıtlayamaz.
- Ah?

1022
00:58:23,229 --> 00:58:23,911
Hayır.

1023
00:58:24,346 --> 00:58:26,243
Bir tanığa ihtiyacı var.
- Öyle mi?

1024
00:58:27,604 --> 00:58:28,908
Ve on pounda ihtiyacım var.

1025
00:58:32,148 --> 00:58:33,922
Sen bir domuzsun, değil mi?

1026
00:58:34,477 --> 00:58:35,263
Oldukça.

1027
00:58:35,472 --> 00:58:37,960
Pis şantajcı bir domuz.

1028
00:58:38,477 --> 00:58:39,341
Sus.

1029
00:58:40,073 --> 00:58:41,546
Duvarlar çok ince biliyorsun.

1030
00:58:43,234 --> 00:58:44,706
Ben de öyle duydum.

1031
00:58:44,934 --> 00:58:46,678
Hiçbir şey duymadın.
- Biliyorum.

1032
00:58:47,450 --> 00:58:49,289
Peki ya bunu yaptığımı söylersem?

1033
00:58:51,073 --> 00:58:53,636
Noel arifesi sen ve senin
karısı çekiç ve maşayla meşguldü.

1034
00:58:54,156 --> 00:58:56,458
Diyelim ki şunu söyleyecektim
Ağladığını mı duydum?

1035
00:58:56,672 --> 00:58:58,234
Yapmadın.
- Bir darbe duyduğumu.

1036
00:58:58,334 --> 00:58:59,253
Yalan söylüyorsun.

1037
00:58:59,353 --> 00:59:00,953
Onun şunu söylediğini duydum: "Philip, yapma."

1038
00:59:01,201 --> 00:59:02,567
Kimse sana inanmaz.

1039
00:59:04,345 --> 00:59:05,849
Bu oldukça mümkün.

1040
00:59:06,910 --> 00:59:08,854
Ama bu seni bir duruma sokabilir
çok garip bir pozisyon.

1041
00:59:09,290 --> 00:59:10,133
Değil mi?

1042
00:59:11,168 --> 00:59:13,041
Eğer kanıt sunacak olsaydım
Taç için mi?

1043
00:59:15,670 --> 00:59:16,628
Evet olabilir.

1044
00:59:18,093 --> 00:59:19,225
Oldukça haklısın.

1045
00:59:21,402 --> 00:59:23,641
Beni bir duruma sokabilir
çok garip bir pozisyon.

1046
00:59:25,186 --> 00:59:25,829
Kuyu.

1047
00:59:28,698 --> 00:59:30,737
İşte beş pound.
Evde sahip olduğum tek şey bu.

1048
00:59:30,943 --> 00:59:33,572
Özür dileme. Bankalar
Salı günü açık olacak.

1049
00:59:34,183 --> 00:59:35,641
O zaman yirmi beş çekebilirsin.

1050
00:59:36,145 --> 00:59:37,503
Gelecek hafta bir yirmi beş daha mı?

1051
00:59:38,497 --> 00:59:39,426
Ya da belki elli?

1052
00:59:39,924 --> 00:59:41,784
Bundan sonraki hafta
ve ondan sonraki hafta.

1053
00:59:42,323 --> 00:59:45,238
Seni olabildiğince hafif bir şekilde hayal kırıklığına uğratacağım
Yapabilirim. Üstelik sende çok var.

1054
00:59:45,656 --> 00:59:46,873
Ah evet, bende bolca var.

1055
00:59:49,356 --> 00:59:50,028
diyorum.

1056
00:59:51,565 --> 00:59:53,868
Şöyle bir şeyiniz olur mu?
evde bir parça viski mi var?

1057
00:59:54,816 --> 00:59:55,545
Viski?

1058
00:59:57,682 --> 00:59:58,706
Evet, yaptım.

1059
00:59:59,563 --> 01:00:02,621
Bir yerlerde bir şişem var.
Acil durumlar için saklıyorum.

1060
01:00:03,325 --> 01:00:05,483
Her zaman acil bir durumdur
susadığımda, ihtiyar.

1061
01:00:06,020 --> 01:00:10,376
Sen komik bir adamsın Simmons. yapmıyorum
ne kadar komik olduğunun yarısını bildiğine inanıyorum.

1062
01:00:10,853 --> 01:00:12,056
Ben viski alacağım.

1063
01:00:13,092 --> 01:00:15,520
diyorum. bana izin verme
kendimi baş belası haline getirmek.

1064
01:00:16,335 --> 01:00:17,172
yani..

1065
01:00:17,712 --> 01:00:20,242
Eğer gitmeyi tercih edersen..
- Hayır, kalmanı istiyorum.

1066
01:00:26,778 --> 01:00:27,660
Merhaba kedi.

1067
01:00:27,961 --> 01:00:29,584
Hadi, hadi kedicik.

1068
01:00:31,228 --> 01:00:33,586
Biliyorsun, bir sineği bile incitmem.

1069
01:00:46,078 --> 01:00:47,734
Sen hoş, küçük bir kedisin.

1070
01:01:04,845 --> 01:01:05,756
Haydi kedi.

1071
01:01:08,610 --> 01:01:09,492
İşte buradasın.

1072
01:01:11,136 --> 01:01:13,017
Kendine yardım et.
- Senden ne haber?

1073
01:01:13,197 --> 01:01:14,583
Bir tane almayacak mısın?

1074
01:01:15,545 --> 01:01:17,132
Sen komik bir adamsın Simmons.

1075
01:01:17,373 --> 01:01:18,045
Eğlenceli?

1076
01:01:18,831 --> 01:01:21,901
Bu hiç aklına gelmedi mi?
şantaj tehlikeli olabilir mi?

1077
01:01:22,344 --> 01:01:23,559
Eğer erkeğini tanıyorsan hayır.

1078
01:01:24,203 --> 01:01:26,007
Ve seni bir kitap gibi tanıyorum Marshall.

1079
01:01:28,502 --> 01:01:30,089
Gerçi düşündüğümden daha kolaymışsın.

1080
01:01:31,413 --> 01:01:33,058
Diyorum ki, hiç dövüş göstermez misin?

1081
01:01:34,205 --> 01:01:34,791
Hayır.

1082
01:01:36,158 --> 01:01:37,556
Hayır, hiçbir zaman savaşçı olmadım.

1083
01:01:38,309 --> 01:01:39,606
Yumuşaksın, değil mi?

1084
01:01:40,222 --> 01:01:43,132
Ya da belki sen de onlardan birisin
"diğer yanağınızı çevirin" mi arkadaşlar?

1085
01:01:44,015 --> 01:01:46,046
Kim onunkini arar
ahiretteki karşılığı.

1086
01:01:48,378 --> 01:01:51,280
İnsanları seviyorum ve asla
onlara zarar vermek istedi.

1087
01:01:52,365 --> 01:01:54,028
Ah, bu çok ciddi bir hata.

1088
01:01:55,144 --> 01:01:56,904
Bu dünyada incinir veya incinir.

1089
01:01:58,204 --> 01:01:59,706
Diyelim ki hiç kafamı rahatsız ettim..

1090
01:02:00,081 --> 01:02:02,232
Yürüdüğümü merak ediyorum
diğer adamın ayak parmaklarında.

1091
01:02:03,668 --> 01:02:06,054
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

1092
01:02:06,725 --> 01:02:07,879
İşte buradasın.

1093
01:02:08,678 --> 01:02:09,704
Ve işte buradayım.

1094
01:02:10,594 --> 01:02:12,015
Yaşam için tatlı ve rahat.

1095
01:02:12,749 --> 01:02:14,839
Veya hayatınız devam ettiği sürece.

1096
01:02:19,120 --> 01:02:20,143
Ateşli misin?

1097
01:02:21,899 --> 01:02:22,628
Anlıyorsun.

1098
01:02:24,125 --> 01:02:26,346
Partiniz .. yaratıldı.

1099
01:02:27,129 --> 01:02:28,175
Hayat yaratmak için.

1100
01:02:28,635 --> 01:02:29,470
Daha kolay.

1101
01:02:30,165 --> 01:02:31,008
Benim türüm için.

1102
01:02:32,202 --> 01:02:33,850
Uysal olan dünyayı miras alacak.

1103
01:02:36,153 --> 01:02:37,342
Uysallığı miras aldık.

1104
01:02:39,312 --> 01:02:40,041
Fena değil.

1105
01:02:48,059 --> 01:02:49,459
Sen bir korkaksın, Marshall.

1106
01:02:51,402 --> 01:02:52,503
Seni bu şekilde yakaladım.

1107
01:02:53,863 --> 01:02:55,616
Artık kavga yok.

1108
01:02:56,529 --> 01:02:57,374
Koyun.

1109
01:02:59,947 --> 01:03:02,758
Bir sineği... öldüremedim.

1110
01:03:14,339 --> 01:03:15,018
Ama ..

1111
01:04:18,398 --> 01:04:21,011
İnmene yardım edeceğim Sybil.
- Ama sırılsıklam.

1112
01:04:21,255 --> 01:04:23,109
Şemsiyem konusunda bana yardım et
olur mu Bay Packer?

1113
01:04:23,209 --> 01:04:24,927
Kesinlikle. Her zaman hazır
bir bayanı memnun etmek.

1114
01:04:25,133 --> 01:04:27,162
Herkesle birlikte koşun.
Taksiciye para ödeyeceğim.

1115
01:04:38,209 --> 01:04:40,849
Yanında olmak. Herkesin yanında olun.
Kapıyı açacağım.

1116
01:04:45,038 --> 01:04:46,840
Kapı sürgülenmiş. Babam evde olmalı.

1117
01:04:47,123 --> 01:04:48,873
Haklısın tatlım. Yatakta olabilir.

1118
01:04:49,301 --> 01:04:50,563
Baba diyorum, uyan!

1119
01:04:51,313 --> 01:04:53,971
Merhaba baba! Uyanır mısın?

1120
01:04:54,533 --> 01:04:55,824
Geri döndük. Bizi içeri alın.

1121
01:05:11,680 --> 01:05:13,137
[Kapı çalınır]

1122
01:05:23,957 --> 01:05:26,155
Bu bir sürpriz.
- Merhaba Philip.

1123
01:05:26,417 --> 01:05:28,860
Neden bu kadar uzun sürdün baba?
- Yukarıdaydım.

1124
01:05:29,056 --> 01:05:29,928
Çok soğuk.

1125
01:05:30,135 --> 01:05:31,723
Hafta sonunuzun berbat geçmesi üzücü.

1126
01:05:31,966 --> 01:05:33,395
Margate'te her zaman yağmur yağar mı?

1127
01:05:33,628 --> 01:05:35,531
Haftanın sekiz günü ve Pazar günleri iki kez.

1128
01:05:35,785 --> 01:05:37,014
John, berbatsın.

1129
01:05:37,240 --> 01:05:39,268
Crikey, şanslıydık
O son treni yakala.

1130
01:05:39,475 --> 01:05:41,822
Baba şanslı olanıdır.
Evde kalacak kadar aklı vardı.

1131
01:05:42,048 --> 01:05:44,780
Oraya her gittiğimde
Nedenini hep kendime soruyorum.

1132
01:05:45,017 --> 01:05:47,571
Herkes buraya gelin.
- Akşam yemeğinin bir kısmını hazırlayacağım.

1133
01:05:48,079 --> 01:05:48,722
John.

1134
01:05:51,225 --> 01:05:52,383
Geliyor musun Philip?

1135
01:05:53,826 --> 01:05:56,356
Gelin. Bunları düzeltmemiz lazım
insanlara onları ısıtacak bir şey.

1136
01:05:58,305 --> 01:05:59,092
Philip!

1137
01:06:01,154 --> 01:06:03,384
Ne oldu Philip? Yapamaz mısın
viski bulmama yardım eder misin?

1138
01:06:03,484 --> 01:06:05,150
Üzgünüm tatlım ama öyle bir şey yok.

1139
01:06:05,916 --> 01:06:08,736
Eminim dolapta biraz vardı.
- Vardı ama artık hepsi gitti.

1140
01:06:09,065 --> 01:06:10,329
Ah Philip.

1141
01:06:11,121 --> 01:06:12,880
Yaptığın şey bu mu
sırtım dönükken?

1142
01:06:13,356 --> 01:06:14,620
Şere ne dersin?

1143
01:06:15,271 --> 01:06:17,975
Bu soğuğu uzak tutacak mı?
- Yapılması gerekecek.

1144
01:06:19,919 --> 01:06:22,216
Bu kadar kötü hava geçirmeniz çok yazık.

1145
01:06:22,714 --> 01:06:24,639
Bir zamanlar mavi gökyüzünün bir noktasını görmüştük.

1146
01:06:25,250 --> 01:06:28,080
şansın olmadı mı
yeni mayonu giyer misin?

1147
01:06:28,556 --> 01:06:30,687
Bunu bir sonrakine saklayacağım
bizimle olacağın zaman.

1148
01:06:30,865 --> 01:06:33,132
Sybil. Koni buraya. istiyorum
sana bir şey göstermek için.

1149
01:06:42,438 --> 01:06:44,310
Bay Packer'a bir bardak şeri.

1150
01:06:44,842 --> 01:06:45,628
Teşekkür ederim.

1151
01:06:48,006 --> 01:06:50,211
Bakmak! Birisi anahtarlarını kaybetmiş.

1152
01:06:51,234 --> 01:06:53,911
Boş ver. Onları koy
cebimde olacaksın.

1153
01:06:54,586 --> 01:06:57,040
Sözüm, bu işe yarayacak.

1154
01:06:57,519 --> 01:07:00,121
iyi gibisi yoktur
orada bir damla şeri var.

1155
01:07:00,468 --> 01:07:01,304
Teşekkürler.

1156
01:07:02,280 --> 01:07:03,667
Kalbine iyi bak sevgilim.

1157
01:07:03,803 --> 01:07:06,484
Sen kendi işine bak
canım, Bayan P. Ben benimkine bakacağım.

1158
01:07:06,940 --> 01:07:08,221
Bay M, işte size.

1159
01:07:08,526 --> 01:07:10,606
Bu evde kim içer
dertlerini unutur.

1160
01:07:11,050 --> 01:07:14,442
Ah, John. Şuna bak
minik bebek. Çok alçak değil mi?

1161
01:07:14,987 --> 01:07:15,900
"Ducky", değil mi?

1162
01:07:16,172 --> 01:07:19,497
Nasıl görüneceğinizi düşünüyorsunuz?
üzerinde hiçbir şey olmayan büyük soğuk deniz kabuğu ..

1163
01:07:19,674 --> 01:07:22,182
Ah John, böyle şeyler söylememelisin.

1164
01:07:22,407 --> 01:07:23,703
Öyle mi olmalı Bay Marshall?

1165
01:07:24,222 --> 01:07:25,821
Yapacağını umuyorum.

1166
01:07:26,400 --> 01:07:27,901
Sen de onun kadar çılgınsın.

1167
01:07:28,124 --> 01:07:29,483
Hayır, teşekkürler. Sybil'inkini paylaşacağım.

1168
01:07:29,852 --> 01:07:31,051
Yapacak mısın kaplan?

1169
01:07:32,856 --> 01:07:33,626
Ah!

1170
01:07:34,405 --> 01:07:36,623
Bir şey bileğime dokundu.
- Ne kadar saçma.

1171
01:07:36,874 --> 01:07:38,789
Bu bir halüsinasyon.
- Hayır değil.

1172
01:07:38,996 --> 01:07:40,271
Bileğime dokundu.

1173
01:07:40,479 --> 01:07:42,295
Altında bir şey var.
- Anlamsız.

1174
01:07:44,153 --> 01:07:45,111
Sana göstereceğim.

1175
01:07:55,644 --> 01:07:56,834
İşte hayaletin.

1176
01:07:57,522 --> 01:07:58,823
Sana bir şeyler hissettiğimi söyledim.

1177
01:07:58,941 --> 01:08:01,287
Akşam yemeği bu şekilde hazır.
Herkes yanınıza gelsin.

1178
01:08:01,495 --> 01:08:02,510
İçeceklerinizi getirin.

1179
01:08:02,649 --> 01:08:03,808
Geliyor musun Philip?

1180
01:08:03,908 --> 01:08:06,745
Yemek yememiz ve koşmamız gerekecek, biliyorsun.
- Evet, son otobüs beklemez.

1181
01:08:07,886 --> 01:08:09,476
Önce kediyi dışarı çıkarsam iyi olur.

1182
01:08:26,622 --> 01:08:29,379
Bu eldivenlerin hepsi ıslak.
Bunları cebinize koyun.

1183
01:08:30,015 --> 01:08:33,051
Çok güzel vakit geçirdik.
- Yakında tekrar gelmelisin.

1184
01:08:33,312 --> 01:08:35,150
Şimdi acele edin yoksa biz
o yanıp sönen otobüsü özledim.

1185
01:08:35,392 --> 01:08:36,607
Sybil'i evde göreceğim.

1186
01:08:37,149 --> 01:08:38,307
John, sen berbatsın.

1187
01:08:38,535 --> 01:08:40,286
Toodle-ooh. iyi geceler,
- İyi geceler.

1188
01:08:41,298 --> 01:08:43,520
Çok iyiydin
bana yardım edin Bayan Marshall.

1189
01:08:43,986 --> 01:08:45,069
Sayın Marshall.

1190
01:08:45,390 --> 01:08:46,361
Haydi, John.

1191
01:08:48,071 --> 01:08:49,289
Herkese iyi geceler.

1192
01:08:49,558 --> 01:08:50,476
İyi geceler.

1193
01:08:57,538 --> 01:08:59,745
John'un gerçekten öyle olup olmadığını merak ediyorum.
o kıza aşık oldum.

1194
01:09:00,684 --> 01:09:01,751
Söylemeye cüret ediyorum.

1195
01:09:03,321 --> 01:09:04,657
Oldukça küçük bir şey.

1196
01:09:06,264 --> 01:09:08,252
Ona asla inanmıyorum
kafasında bir düşünce vardı.

1197
01:09:09,393 --> 01:09:12,096
Onu görmek çok acı veriyor olmalı
kendini böyle bir kenara at.

1198
01:09:12,742 --> 01:09:13,614
Değil mi?

1199
01:09:15,153 --> 01:09:16,111
Yapmaz mıydım?

1200
01:09:17,015 --> 01:09:18,539
Dinlemiyordun.
- Üzgünüm.

1201
01:09:19,651 --> 01:09:20,780
Philip, sorun ne?

1202
01:09:22,445 --> 01:09:24,475
Kesinlikle bitmiş görünüyorsun.
Bir şey oldu mu?

1203
01:09:24,575 --> 01:09:25,491
Tabii ki değil.

1204
01:09:25,591 --> 01:09:28,062
Beni oyalamaya çalışmayın. sen
aklında bir şey var.

1205
01:09:28,948 --> 01:09:30,330
Aslında ..

1206
01:09:30,607 --> 01:09:33,121
Bunu biliyordum. Hadi şimdi,
aramızda sır yok.

1207
01:09:33,495 --> 01:09:34,567
Tamam, sır yok.

1208
01:09:34,696 --> 01:09:36,040
Madem ki ona sahip olacaksın.

1209
01:09:37,144 --> 01:09:39,427
Toplansak nasıl olurdu..

1210
01:09:39,743 --> 01:09:40,975
Ve John'la mı çıktın?

1211
01:09:43,237 --> 01:09:44,520
Kanada'ya mı demek istiyorsun?

1212
01:09:45,369 --> 01:09:46,743
Daha doğrusu eğlenceli olabilir.

1213
01:09:47,407 --> 01:09:49,279
Ama söylediğini sanıyordum
burada kalmak istiyordun.

1214
01:09:49,379 --> 01:09:50,112
Biliyorum.

1215
01:09:50,446 --> 01:09:51,890
Ama bu fikir aklıma geldikçe daha çok aklıma geliyor.

1216
01:09:52,819 --> 01:09:53,863
Daha çok hoşuma gidiyor.

1217
01:09:54,959 --> 01:09:56,546
Burada mutlu değildin, değil mi?

1218
01:09:56,828 --> 01:09:57,471
Kuyu.

1219
01:09:57,894 --> 01:10:01,181
Özür dilerim, elimizdeyken düşünmüştüm
Unutacağın ev bitti.

1220
01:10:02,976 --> 01:10:04,181
Ama hiçbir faydası yok, değil mi?

1221
01:10:04,281 --> 01:10:06,757
Kendini suçlamamalısın Mary.
Seninle her yerde mutlu olurum.

1222
01:10:07,795 --> 01:10:08,929
Ben de bunu hissediyorum.

1223
01:10:10,881 --> 01:10:12,239
Bir şey bilmek ister misin?

1224
01:10:13,607 --> 01:10:15,691
Sevineceğim ve mutlu olacağım
bu evi terk etmek.

1225
01:10:16,652 --> 01:10:18,770
Çok daha iyi durumda olacağız
dünyanın başka herhangi bir yerinde.

1226
01:10:20,047 --> 01:10:21,391
Sen de bunu hissediyor musun?

1227
01:10:21,714 --> 01:10:23,973
John'la gidelim.
Bu harika bir fikir.

1228
01:10:24,217 --> 01:10:25,513
Dans edebildiğim için çok mutluyum.

1229
01:10:25,756 --> 01:10:28,674
Şuraya bak kızım. Dans ediyorsun
yatağa. Uzun ve zor bir gün geçirdin.

1230
01:10:28,835 --> 01:10:30,487
Senin yarısı kadar bile yorgun değilim.

1231
01:10:30,720 --> 01:10:33,257
Ayrıca, bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- Her şeyi temizleyeceğim.

1232
01:10:33,641 --> 01:10:35,944
Ama çok fazla çöp var.
- Bütün çöpleri temizleyeceğim.

1233
01:10:36,081 --> 01:10:37,106
Şimdi koş.

1234
01:10:37,853 --> 01:10:38,582
Peki.

1235
01:10:39,836 --> 01:10:40,794
Hoş rüyalar.

1236
01:10:41,443 --> 01:10:42,630
Kanada'yı hayal edeceğim.

1237
01:11:14,807 --> 01:11:15,592
Philip.

1238
01:11:16,572 --> 01:11:17,387
Ah Philip.

1239
01:11:19,275 --> 01:11:20,135
Evet canım?

1240
01:11:20,867 --> 01:11:22,535
Kediyi içeri almayı unutmayın.

1241
01:11:23,653 --> 01:11:24,614
Unutmayacağım.

1242
01:11:57,272 --> 01:11:59,375
Faturanızı ödedim.
- Sizi özleyeceğiz Bay Marshall.

1243
01:12:00,074 --> 01:12:03,456
Kanada harika bir ülke.
Blimey, keşke seninle gelseydim.

1244
01:12:03,765 --> 01:12:05,553
Peki, iyi şanslar ve
ailenize de aynısını yapın.

1245
01:12:05,838 --> 01:12:06,939
Teşekkür ederim Sayın Barker.

1246
01:12:10,126 --> 01:12:12,009
Bay Marshall iyi bir beyefendidir.

1247
01:12:13,021 --> 01:12:14,425
Günaydın Bayan Pomfret.

1248
01:12:15,078 --> 01:12:17,075
Günaydın Bay Marshall.
- İzin verir misin?

1249
01:12:17,307 --> 01:12:18,093
Teşekkür ederim.

1250
01:12:18,719 --> 01:12:20,746
Yani kapalısın
Yarın Main'e varacak mısın?

1251
01:12:20,980 --> 01:12:22,109
Evet, plan bu.

1252
01:12:22,489 --> 01:12:26,752
Bütün polisler burun burunayken ve
terasın aşağısında şanslı olduğunu düşünüyorum.

1253
01:12:26,914 --> 01:12:28,072
Şanslı derken nasıl yani?

1254
01:12:28,311 --> 01:12:30,432
Mahalleyi küçültür,
Sayın Marshall.

1255
01:12:30,905 --> 01:12:32,675
Bay Simmons kayboluyor.

1256
01:12:32,932 --> 01:12:35,412
Polis kapılara vuruyor
ve sorular sormak.

1257
01:12:35,711 --> 01:12:37,821
Düşünmediğimden değil
iyi bir kurtuluş.

1258
01:12:38,459 --> 01:12:41,491
Ama onların yapmadığını mı söylemek istiyorsun?
bu konuda seni rahatsız mı ediyordu?

1259
01:12:41,902 --> 01:12:42,860
Simmons'la ilgili mi?

1260
01:12:43,126 --> 01:12:44,204
Neden yapsınlar?

1261
01:12:44,531 --> 01:12:46,948
Sonuçta bu ilk kez değil
günlerdir uzaktaydı.

1262
01:12:47,143 --> 01:12:50,099
Hayır ama onun sıradakisi olmak
kapı komşusu falan.

1263
01:12:50,424 --> 01:12:51,925
Peki ne bilmek isterler?

1264
01:12:52,419 --> 01:12:54,935
Geldiğini kim gördü? Gittiğini kim gördü?

1265
01:12:55,385 --> 01:12:58,179
Onu en son kim gördü
neye doğru gidiyorlar.

1266
01:12:58,765 --> 01:13:01,457
Değersiz bir ayyaş için böyle bir şey.

1267
01:13:02,144 --> 01:13:03,837
Kendisinin bizim için fazla iyi olduğunu düşünüyordu.

1268
01:13:04,231 --> 01:13:06,443
Ama bana sorarsan,
biz onun için fazla iyiyiz.

1269
01:13:06,913 --> 01:13:08,050
İşte bu benim.

1270
01:13:08,925 --> 01:13:09,711
Teşekkür ederim.

1271
01:13:10,254 --> 01:13:11,870
Günaydın Bayan Pomfret.
- Güle güle.

1272
01:13:23,130 --> 01:13:25,053
Ah, Bay Marshall. İçeri gelmeyecek misin?

1273
01:13:25,226 --> 01:13:26,012
Evet elbette.

1274
01:13:27,336 --> 01:13:30,986
Sadece veda etmek için uğradım ve
kedimize bir yuva verdiğiniz için teşekkür ederiz.

1275
01:13:31,237 --> 01:13:32,619
çok sevindim.

1276
01:13:33,144 --> 01:13:34,874
Biliyor musun, ben her zaman
hayvanları severdim ama..

1277
01:13:36,024 --> 01:13:37,918
Gilbert bunu yapmazdı
evcil hayvan bulundurmama izin ver.

1278
01:13:38,675 --> 01:13:39,490
Sen var mısın?..

1279
01:13:40,380 --> 01:13:41,552
Ondan haber duydun mu?

1280
01:13:41,920 --> 01:13:42,994
Hayır. Tek kelime etmedim.

1281
01:13:44,428 --> 01:13:48,588
Sanırım onun bu kaçışı
Mahallede dedikodular konuşuluyor.

1282
01:13:48,810 --> 01:13:51,727
Peki, biliyorsun. sahip olduğunda
polis ortalıkta dolaşıyor..

1283
01:13:52,021 --> 01:13:53,791
Pek çok dilin sallanmasına neden oluyor.

1284
01:13:54,807 --> 01:13:56,764
Bunu pek çok kez yaşadım.

1285
01:13:57,240 --> 01:13:58,991
Sanırım buna alışmam lazım.

1286
01:14:00,882 --> 01:14:01,738
Ben değilim.

1287
01:14:03,969 --> 01:14:05,556
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.

1288
01:14:05,895 --> 01:14:07,156
Çok naziksiniz.

1289
01:14:08,050 --> 01:14:10,280
Ama korkarım ki var
kimsenin yapabileceği bir şey yok.

1290
01:14:12,593 --> 01:14:13,566
Bilirsin.

1291
01:14:14,722 --> 01:14:16,885
Bazen Gilbert
böyle gider, ben..

1292
01:14:17,358 --> 01:14:19,039
Neredeyse geri gelmemesini diliyordum.

1293
01:14:23,650 --> 01:14:26,709
gider ve yanımda kalırdım
kız kardeşi ve çocukları Devon'da.

1294
01:14:29,284 --> 01:14:31,591
Ama bu sadece bir rüya.
Her zaman geri gelir.

1295
01:14:36,832 --> 01:14:39,920
sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam
Ben Bayan Simmons ve ben ..

1296
01:14:41,212 --> 01:14:42,771
Birbirimizi yeterince iyi tanıdığımızı düşünüyorum.

1297
01:14:43,575 --> 01:14:45,512
Benim için bunu söyleyebilmem için..

1298
01:14:46,068 --> 01:14:49,620
Umarım yakında bir gün sen de
Devon'a geri dönebilecek.

1299
01:15:02,525 --> 01:15:04,632
Neyse, sadece birkaç dakika kaldı.

1300
01:15:05,201 --> 01:15:07,703
Biliyorsun kalbim küt küt atıyor.
Buna inanamıyorum.

1301
01:15:07,906 --> 01:15:10,005
gitmiyorsun diyorum
bundan pişman olacaksın, öyle mi?

1302
01:15:11,572 --> 01:15:13,970
Çok mutlu olacağız
sen, John ve ben.

1303
01:15:14,070 --> 01:15:15,372
Ben de bunu hissediyorum.

1304
01:15:15,598 --> 01:15:18,865
O öyle bir bebek ki. Onun ihtiyacı var
Ona yapabileceğimiz her türlü yardımı.

1305
01:15:20,095 --> 01:15:21,780
Dinlemek. Bu senin için değil mi?

1306
01:15:21,975 --> 01:15:23,785
Bay Philip Marshall.

1307
01:15:24,858 --> 01:15:26,233
Bay Marshall.

1308
01:15:27,036 --> 01:15:28,309
Bir dakika sonra döneceğim.

1309
01:15:29,161 --> 01:15:30,908
Bay Philip Marshall.

1310
01:15:32,250 --> 01:15:35,120
Merhaba. Ben Philip Marshall'ım.
- Sizi görmek isteyen bir beyefendi var efendim.

1311
01:15:35,903 --> 01:15:36,521
Ah.

1312
01:15:37,109 --> 01:15:38,248
Merridew.

1313
01:15:38,602 --> 01:15:39,953
Çok teşekkür ederim, Steward.

1314
01:15:40,518 --> 01:15:43,880
Bay Marshall, bunu yapmanızı istemedim
vedalaşmadan yelken açın efendim.

1315
01:15:44,301 --> 01:15:46,894
Geçen sene seni özledim
ofis. Şimdi boğazın nasıl?

1316
01:15:47,240 --> 01:15:48,455
Sadece biraz hırıltılı efendim.

1317
01:15:49,315 --> 01:15:50,176
Mary.

1318
01:15:51,452 --> 01:15:53,246
Bu iş arkadaşım Merridew.

1319
01:15:53,574 --> 01:15:54,878
Seni tanıdığıma çok sevindim.

1320
01:15:55,339 --> 01:15:57,123
sana bir tane getirdim
Mevcut, Bay Marshall.

1321
01:15:58,344 --> 01:16:00,503
Bu çok hoş. Açabilir miyim?
- Evet efendim.

1322
01:16:07,704 --> 01:16:09,320
Mal-de-Mer için mükemmel bir çare.

1323
01:16:09,492 --> 01:16:10,808
Deniz tutması Bay Marshall.

1324
01:16:11,558 --> 01:16:13,023
Kendi paramla aldım.

1325
01:16:13,765 --> 01:16:15,990
Bu çok düşünceliydi
sen, Merridew. Meryem değil miydi?

1326
01:16:16,275 --> 01:16:17,349
Gerçekten de öyleydi.

1327
01:16:17,683 --> 01:16:18,956
Buna iyi bakacağız.

1328
01:16:19,367 --> 01:16:22,424
Ve sana en iyisini diliyorum
şans ve sağlık, Bay Marshall.

1329
01:16:22,755 --> 01:16:24,039
Ve siz hanımefendi.

1330
01:16:24,389 --> 01:16:26,650
Ve sana çok minnettarım.

1331
01:16:27,084 --> 01:16:28,828
Ve anne diyor ki..

1332
01:16:29,464 --> 01:16:32,080
O benim büyüyeceğimi umuyor
senin kadar iyi bir adam.

1333
01:16:32,976 --> 01:16:36,627
İyi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum Merridew.
Ama eğer benim yarısı kadar mutluysan..

1334
01:16:37,038 --> 01:16:37,939
İşte buradasın.

1335
01:16:38,203 --> 01:16:40,329
Diyorum ki, arıyordum
geminin her yerinde sizin için.

1336
01:16:40,653 --> 01:16:41,468
Nedir?

1337
01:16:41,902 --> 01:16:43,809
Sakın bana çantaların kaybolduğunu söyleme?

1338
01:16:44,080 --> 01:16:45,696
Hiç de bile. Onlar sizin kamaranızda.

1339
01:16:45,988 --> 01:16:48,217
Düzinelerce.
Hiç bu kadar çok çanta görmemiştim.

1340
01:16:48,504 --> 01:16:51,109
Ve kazağım bunlardan birinde
onlar ama hangisi olduğunu bilmiyorum.

1341
01:16:51,913 --> 01:16:53,361
Kahverengi çantada dostum.

1342
01:16:53,687 --> 01:16:56,035
Üç tane kahverengi çanta var anne.

1343
01:16:56,279 --> 01:16:57,799
Sana göstereceğim evlat.

1344
01:16:59,218 --> 01:17:01,055
İzin verirseniz Bay Merridew.

1345
01:17:02,134 --> 01:17:03,684
Sana onun çaresiz olduğunu söylememiş miydim?

1346
01:17:05,017 --> 01:17:06,162
[ Geminin kornası ]

1347
01:17:07,007 --> 01:17:08,865
Gitsem iyi olur efendim. Hemen.

1348
01:17:09,439 --> 01:17:11,418
olmak istememeliyim
Kanada'ya götürüldü.

1349
01:17:11,657 --> 01:17:12,567
Bir dakika.

1350
01:17:13,892 --> 01:17:15,308
Şu boğazına iyi bak.

1351
01:17:16,051 --> 01:17:17,760
Peki bunu size nasıl geri getireceğim efendim?

1352
01:17:17,958 --> 01:17:20,089
Onu saklamalısın.
- Çok iyi efendim.

1353
01:17:20,540 --> 01:17:23,548
Evet. Ve geri kalan süre boyunca evde kalın
hafta ve annene öyle söylediğimi söylüyorum.

1354
01:17:23,865 --> 01:17:24,798
Evet efendim.

1355
01:17:25,396 --> 01:17:26,980
Her zaman iyi bir çocuk ol.

1356
01:17:27,293 --> 01:17:28,886
Evet efendim. Hoşça kalın efendim.

1357
01:17:30,260 --> 01:17:31,206
Güle güle.

1358
01:18:13,168 --> 01:18:14,710
Merhaba Marshall.

1359
01:18:16,286 --> 01:18:17,909
Merhaba Müfettiş.

1360
01:18:18,886 --> 01:18:20,359
Her yere çıkıyorsun, değil mi?

1361
01:18:21,164 --> 01:18:22,745
Evet öyle görünüyor değil mi?

1362
01:18:23,333 --> 01:18:25,110
Yelken mi açıyorsun yoksa birini mi uğurluyorsun?

1363
01:18:25,636 --> 01:18:26,879
Yelken.
- İyi.

1364
01:18:27,204 --> 01:18:28,534
Harika bir ülke Kanada.

1365
01:18:28,979 --> 01:18:31,241
Eski bir dostumu görmeye geldim
kapalı. Pennyfeather'ın adı.

1366
01:18:31,724 --> 01:18:33,283
Denize açıldıktan sonra onu ararsın, olur mu?

1367
01:18:33,706 --> 01:18:35,069
Tabii bana bakmadığı sürece.

1368
01:18:36,044 --> 01:18:37,764
Ne demek istiyorsun? Bunu düşünüyorsun..

1369
01:18:38,194 --> 01:18:40,393
Tabii ki biliyorum.
- Anlamsız. Unut gitsin.

1370
01:18:41,039 --> 01:18:42,283
Barajın üzerindeki su bu.

1371
01:18:43,386 --> 01:18:44,029
Kuyu.

1372
01:18:44,568 --> 01:18:45,297
Güle güle.

1373
01:18:46,283 --> 01:18:47,184
Ve iyi şanslar.

1374
01:18:47,898 --> 01:18:48,999
Teşekkür ederim Müfettiş.

1375
01:18:53,335 --> 01:18:54,520
Bu arada Marshall.

1376
01:18:55,908 --> 01:18:57,606
Öğleden sonraki gazeteyi gördün mü?
- Hayır.

1377
01:18:58,210 --> 01:19:00,332
Şu komşunuz.
Şu adam Simmons. Bilirsin?

1378
01:19:00,755 --> 01:19:01,799
Peki Simmons'a ne olacak?

1379
01:19:02,172 --> 01:19:03,387
Sonunda ortaya çıktı.

1380
01:19:03,787 --> 01:19:05,540
Sen öyle söylemiyorsun.
- Evet, gerçekten.

1381
01:19:06,036 --> 01:19:07,738
seni düşündüm daha doğrusu
ilgilenecektir.

1382
01:19:07,952 --> 01:19:09,225
Şimdi bakalım nerede?

1383
01:19:12,206 --> 01:19:14,459
Sanırım orada olmazdı.
Yeterince önemli değil.

1384
01:19:16,524 --> 01:19:17,656
İşte geldik.

1385
01:19:19,705 --> 01:19:21,779
İşte burada. Defin edildi
sayfanın alt kısmında görüyorsunuz.

1386
01:19:34,077 --> 01:19:34,933
Sevgili ben.

1387
01:19:35,909 --> 01:19:37,548
Simmons olduğundan emin misin?
- Epeyce.

1388
01:19:38,162 --> 01:19:40,178
Onu balıktan çıkardılar
terasın arkasındaki kanal.

1389
01:19:40,522 --> 01:19:42,478
Yaklaşık bir kez vuruldu
biraz ama sorun yok.

1390
01:19:42,578 --> 01:19:45,053
Ne kadar korkunç. O sahip olmalı
sıkıyken düştü.

1391
01:19:45,668 --> 01:19:47,524
Hayır. Öldüğünde oraya atıldı.

1392
01:19:48,377 --> 01:19:50,028
Onun öldürüldüğünü mü söylemek istiyorsun?

1393
01:19:50,128 --> 01:19:51,029
Soğukkanlılıkla.

1394
01:19:51,547 --> 01:19:52,956
Buna pek inanamıyorum.

1395
01:19:53,526 --> 01:19:54,369
Vuruldu mu?

1396
01:19:54,623 --> 01:19:56,579
Hayır zehirlendi
bir litre malt viski.

1397
01:19:56,793 --> 01:19:57,964
Ne kadar şok edici.
- Hmm.

1398
01:19:59,474 --> 01:20:00,546
Kimin yaptığını biliyor musun?

1399
01:20:00,737 --> 01:20:02,052
Ne?
- Kimin yaptığını biliyor musun?

1400
01:20:02,637 --> 01:20:04,061
Ah evet, evet.
- DSÖ?

1401
01:20:05,123 --> 01:20:05,911
Karısı.

1402
01:20:07,661 --> 01:20:08,247
Hayır.

1403
01:20:09,028 --> 01:20:10,633
Ah evet. Tamamen açık bir vaka.

1404
01:20:11,134 --> 01:20:12,378
Onun bir nedeni vardı, biliyorsun.

1405
01:20:12,644 --> 01:20:14,403
O birinci sınıf bir çürüktü.
Bunu biliyordun.

1406
01:20:14,911 --> 01:20:16,641
Onu dövüyordu.
O bunu itiraf ediyor.

1407
01:20:16,860 --> 01:20:19,803
Üstelik bir paket de vardı
sigorta parası ona geliyor.

1408
01:20:20,066 --> 01:20:22,303
Ah, bu mümkün değil.
- Ah, evet.

1409
01:20:22,890 --> 01:20:24,651
Ayrıca, o vardı
fırsat, biliyorsun.

1410
01:20:25,022 --> 01:20:27,403
Eve girerken görüldü
ama kimse onun dışarı çıktığını görmedi.

1411
01:20:28,037 --> 01:20:29,699
Ve midesindeki şeyler..

1412
01:20:29,799 --> 01:20:32,658
Bazı uyuyanlarla aynıydı
elinde bulunan uyuşturucu.

1413
01:20:33,612 --> 01:20:36,593
Ama bu çok saçma. O kadın yapamadı
cesedini kanala sürüklediler.

1414
01:20:36,848 --> 01:20:38,979
Neden? Sadece birkaç metre
bahçenin sonuna kadar.

1415
01:20:39,229 --> 01:20:41,685
Gücü olmazdı.
- Ah, sevgili dostum.

1416
01:20:42,078 --> 01:20:44,236
Bulmaya gelince
güç veya sallanma ..

1417
01:20:45,300 --> 01:20:46,564
Bu noktaya gelmeyecek.

1418
01:20:46,989 --> 01:20:48,900
Hiçbir jüri o kadını mahkum edemez.

1419
01:20:49,593 --> 01:20:51,771
Onu olmadan mahkum edecekler
hatta kutunun dışına çıkıyorum.

1420
01:20:52,224 --> 01:20:53,793
Hiçbir tanığı olmadığının farkında mısın?

1421
01:20:54,309 --> 01:20:56,324
Neden, o içerideydi
her zaman ev.

1422
01:20:58,034 --> 01:20:59,570
Seni üzmek istemedim dedim.

1423
01:21:00,272 --> 01:21:02,472
bunu hayal etmedim..
- O masum.

1424
01:21:03,663 --> 01:21:04,437
Gerçekten mi?

1425
01:21:05,466 --> 01:21:06,595
Kanıtın var mı?

1426
01:21:06,825 --> 01:21:09,964
Hayır. Ama kimse yan evde yaşayamaz
sekiz yıldır bir kişiye ..

1427
01:21:10,064 --> 01:21:11,647
Onlar hakkında hiçbir şey bilmeden.

1428
01:21:11,837 --> 01:21:15,374
Ah, sevgili Marshall, konu şu olunca
başkalarının kalbinde ne olduğunu bilmek.

1429
01:21:16,163 --> 01:21:17,350
Ah, artık benim adamım var.

1430
01:21:17,876 --> 01:21:19,111
Peki, elveda eski dostum.

1431
01:21:19,211 --> 01:21:21,500
Şimdi bunun seni endişelendirmesine izin verme.
Bu seni ilgilendirmez biliyorsun.

1432
01:21:21,600 --> 01:21:22,462
İyi yolculuklar.

1433
01:21:26,916 --> 01:21:28,110
Ne olacak efendim?

1434
01:21:29,580 --> 01:21:30,496
Viski mi efendim?

1435
01:21:46,190 --> 01:21:49,562
Yelken açmaya üç dakika.
Karaya çıkanların hepsi karada.

1436
01:21:50,283 --> 01:21:52,539
Karaya çıkanların hepsi karada.

1437
01:22:06,568 --> 01:22:07,740
Bu beni aşıyor.

1438
01:22:08,048 --> 01:22:11,234
Adam soğukta adamı öldürüyor
kan ve yelken açmasına izin verdik.

1439
01:22:11,600 --> 01:22:12,599
Aynen böyle.

1440
01:22:13,327 --> 01:22:14,456
Peki ne yapabilirdim?

1441
01:22:15,520 --> 01:22:18,355
Eğer Simmons'ı öldürdüyse bunun nedeni olmalı
karısını öldürmekten suçluydu.

1442
01:22:18,455 --> 01:22:19,699
Ve bunu kanıtlayamadım.

1443
01:22:19,932 --> 01:22:21,520
Yani elimizden kurtulacak mı?

1444
01:22:21,937 --> 01:22:23,181
Hiçbir zaman bizim elimizde olmadı.

1445
01:22:23,851 --> 01:22:25,295
Bir şey olursa tam tersi.

1446
01:22:26,117 --> 01:22:27,897
tek bir şey var
onu dize getirecek.

1447
01:22:27,997 --> 01:22:29,467
Bu onun kendi nezaket anlayışıdır.

1448
01:22:29,714 --> 01:22:31,569
Terbiye mi? Bir katil mi?

1449
01:22:32,476 --> 01:22:35,107
Şimdi buraya bak evlat.
Philip Marshall'ı tanırım.

1450
01:22:35,788 --> 01:22:37,573
O bir katil değil. Doğası gereği değil.

1451
01:22:38,747 --> 01:22:40,506
O sadece bir adam
aynı senin ve benim gibi.

1452
01:22:42,036 --> 01:22:44,681
Ona bunu vermemin nedeni bu
Bayan Simmons hakkında uydurma bir hikaye.

1453
01:22:45,455 --> 01:22:46,857
mümkün olduğunu düşünmedim..

1454
01:22:46,957 --> 01:22:49,607
Masum bir kadına izin vereceğini
yaptığı bir şeyden dolayı acı çekmek.

1455
01:22:50,816 --> 01:22:51,432
Ancak.

1456
01:22:51,973 --> 01:22:53,732
Sanki ben
yanlıştı değil mi?

1457
01:22:53,832 --> 01:22:56,831
senin olduğuna dair bahse girerdim
Her zaman yanılmışlardı, Müfettiş.

1458
01:22:58,221 --> 01:22:59,028
Çavuş.

1459
01:23:00,211 --> 01:23:01,426
Hala bahis oynamak istiyor musun?

1460
01:23:01,818 --> 01:23:02,509
Bakmak.

1461
01:23:11,764 --> 01:23:13,732
Size şapka çıkarıyorum, Müfettiş.

1462
01:23:14,490 --> 01:23:15,562
Teşekkür ederim Çavuş.

1463
01:23:16,068 --> 01:23:17,438
Onu yakalayayım mı?
- Hayır.

1464
01:23:17,765 --> 01:23:19,440
O uzaklaşıyor.
- Hayır değil.

1465
01:23:20,011 --> 01:23:21,627
Oldukça büyük bir şey yaptığını düşünüyor.

1466
01:23:22,226 --> 01:23:23,355
Onu yalnız bırakalım.

1467
01:23:24,764 --> 01:23:26,208
Hazır olduğunda yanımıza gelecek.

1468
01:23:26,585 --> 01:23:28,297
Bu arada ona göz kulak ol.

1469
01:23:34,717 --> 01:23:35,972
Nereye, Şef?

1470
01:23:36,671 --> 01:23:37,712
İskoçya Yard'ı.

1471
01:24:47,643 --> 01:24:48,619
(Ro_S)